LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 70
(♦Derivação: PTG * (com radical da classe Ø) ~ * (com radical da classe r-) ‘prefixo de objeto direto
da 3 a pessoa’ (Jensen 1998:518). ♦Variantes: jo- 1 ocorre antes de segmentos orais, nho- antes de segmentos
nasais ou nasalizados. ♦Gramática: (1) Raízes orais com as quais este prefixo ocorre incluem: -gua ‘obter’, -
(e)i ‘lavar’, -jai ‘escarnecer’, -ka ‘descascar’, -ko ‘bloquear’, -kua ‘amarrar’, -kuai ‘mandar’, -poi ‘alimentar’,
-py ‘pegar’, -ra ‘desamarrar, desatar’, -u ‘achar’, -y ‘enxugar’, -'o ‘cavoucar’. Raízes nasais incluem: -
‘despejar’, -kuã ‘passar’, -mi ‘esconder’, -no ‘deitar’, -t ‘plantar’. (2) Antes do radical formado por este
prefixo, podem ocorrer elementos que indicam o objeto direto, tais como je- ‘reflexivo’ (ajejoi ‘eu me lavei’),
jo- 2 ‘recíproco ou alheio’ (pejojojai ‘vocês escarnecemo-nos uns aos outros’, ou ‘vocês escarnecem pessoas’),
prefixos de objeto direto da primeira e segunda pessoas (xejoko ‘bloqueou-me’) e nomes incorporados (ajexa
joy ‘enxuguei meus olhos’). Por isso, apesar da derivação deste elemento do prefixo de objeto direto, ele não
retém essa função geralmente. (3) Contudo, com certas destas raízes existem formas que refletem a situação
anterior quando as raízes eram v. t. completos sem jo- 1 , ou sejam, a raiz sem mais nada aceita outros
elementos, especialmente o prefixo reflexivo, que indicam um objeto direto: ojeko ‘encostou-se’ (ocorre
também a forma ojejoko em outro sentido: ‘controlou-se’), xepokua ‘amarrou as minhas mãos’, xepopy ‘pegou
a minha mão’, ojera ‘desatou-se’. Tais formas também ocorrem com raízes monossilábicas nasalizadas sem a
variante nho- 1 : onhe ‘derramou-se’, onhemi ‘escondeu-se’ (ocorre também a forma onhenhomi em outro
sentido: ‘escondeu um fato sobre si’; compare o v. t. onhomi ‘escondeu’), onheno ‘deitou-se’ (compare o v. t.
onhono ‘deitou’), oma'et ‘fez uma plantação’ (compare o v. t. onhot ‘plantou’). ♦Veja também jo- 2 .)
jo- 2 pronome derivacional. Faz referência recíproca (uns ao outros) ou alheia (mas não referencial).
(♦Derivação: PTG * ‘prefixo recíproco’ (Jensen 1998:535). ♦Gramática: (1) A distribuição deste elemento
complementa a do pronome derivacional-composicional mba'e- que designa objetos não-humanos, com duas
exceções: jo- 2 não ocorre na composição atributiva, nem na incorporação em posição de sujeito do v. i. É
possível que, nestas duas situações, jo- 2 é substituído por mba'e-: (-mba'eaxy ‘doença’, -mba'eno'õ ‘reunião’,
radicais que comumente envolvem as pessoas). (2) A forma livre joo se deriva através da geminação vocálica.
♦Variantes: jo- 2 ocorre antes de segmentos orais, nho- 2 antes de segmentos nasais ou nasalizados. A forma joe
ocorre antes da posposição gui. ♦Veja também joe, joegui, jomeme, joupe, joo. Compare com jo- 1 .)
(COM RADICAL DE V. T. DIRETO) Forma um radical de v. i. da flexão do tipo a-, indicando um objeto
direto recíproco ou alheio não-específico: jajoguero'a brigamos uns com os outros ou com alguém;
vamos brigar; jajogueroayvu combinamos uns com os outros ou com alguém; vamos conversar ou
combinar. (♦Gramática: Os verbos assim formados têm flexão Ø na 3 a pessoa: joguero'a ‘brigaram uns com
os outros’. ♦Veja também po-, poro-.)
(COM RADICAIS DE NOMES DAS CLASSES Ø E r-) 1. Indica posse alheia (de outra pessoas, mas não
referencial): ama' joyvy re olhei para a terra de outra pessoa; ava joo py cheguei na casa de outra
pessoa. 2. Com sujeito no plural, indica posse recíproca (ou ou uns dos outros): avakue oma' joyvy
re os homens olharam cada um para a terra do outro; avakue ova joo py os homens chegaram cada
um na casa do outro.
(COM CERTAS POSPOSIÇÕES -e, gui, meme, -upe) Forma um radical de posposição tipo recíproco ou
alheio, sem flexão de pessoa: joe ijayvu falou em outrem, ou falaram uns nos outros; ao omboi
joegui tirou a roupa de outrem, ou tiraram a roupa uns dos outros; joupe ae xeayvu eu falava a
outrem; jomeme ijayvu falaram uns com os outros. (♦Gramática: Os pronomes recíprocos ocorrem
apenas na 3 a pessoa.)
(SEGUIDO PELO SUFIXO NOMINALIZADOR -a 1 ) Indica lugar: joa katy um para o lugar do outro; joa py no
mesmo lugar, num só lugar.
-jo 1 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -ju ‘vir’ no imperativo: ejo ke, pejo ke venha,
venham.
-jo 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Variante de -'o ‘destacar, tirar’. (♦Veja também -a'y jo.)
joa 1 nome. Lagarta grande, preta, venenosa.
joa 2 pronome sufixado. Indica lugar, ou lugares num sentido recíproco. (♦Derivação: jo- 2 , -a 1 .)
joa gui termo adverbial. Uns dos outros: pete -te omboja'o joa gui separaram-se cada um dos outros.
joa katy termo adverbial. 1. Na mesma direção: joa katy e' ooxe não quiseram ir na mesma direção. 2.
Na direção de outrem: xee ma joa katy ndaai 'rã, ndereve anho 'rã aiko eu não vou para (ficar
com) outra pessoa, fico apenas com você. 3. Cada um na direção do outro: ikuai va'e kuery pete -te
joa katy oma' okuapy as pessoas presentes olhavam cada uma para a outra. (♦Derivação: katy.)