LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 196
xivi nome. Onça.
xivi'i nome. 1. Gato-do-mato. 2. Gato doméstico.
xi'y nome. Quati (mamífero carnívoro).
-xo 1 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Arrebentar: ixã ijy vy ndoxoi a corda sendo forte, não
arrebenta. 2. Perder (dedo, mão, etc.): ikuã oxo perdeu seu dedo. (♦Variantes: -ndo ocorre após o
prefixo causativo mo-. ♦Gramática: xogue ocorre como adjetivo. ♦Veja também -yexo, xogue.)
-xo 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Socar. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou
nome, sempre precede o radical: -joxo, mba'exo, -pytaxo.)
-xogue adjetivo. 1. Pitoco, faltando uma parte do corpo. 2. Danificado, machucado (de certas frutas, etc.):
pakova xogue bananas machucadas. (♦Derivação: -xo 1 , -gue 3 . ♦Uso: Quando precedido por um nome
relacional, a expressão como um todo geralmente ou sempre ocorre em função predicativa, como nos
subverbetes. ♦Veja também kuigue, no verbete -kui.)
-jyva xogue v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Estar faltando um braço.
-po xogue v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Estar faltando uma mão ou uma
parte da mão.
-py xogue v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Estar faltando um pé ou uma
parte do pé: ipy xogue va'e pessoa sem um pé.
xondáro nome. Soldado. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
xor nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Ruga: ixor mba tuja'i gui é muito rugoso, sendo velho; onhemoxor -
xor franziu o nariz. 2. Espiral ou outra deformação.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Murchar (de folhas, etc.), encolher-se: jai rogue ixor mba as folhas
murcharam completamente; bola ixor rive a bola se encolheu.
-xoro v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Rasgar-se. (♦Derivação: -xo. ♦Variantes: -ndoro ocorre após o
prefixo causativo mo-.)
xo'o nome. 1. Carne de animal: xo'o kãgue carne de osso; xo'o mbixy carne assada. 2. Animal de caça: tatu
ma xo'o o tatu é um animal de caça; xo'o rape carreira de animal de caça. (♦Gramática: Esta é uma
das formas não-relacionais de -o'o ‘carne’; a outra é to'o.)
xo'o jykue nome. Carne cozida.
xo'o mbixy nome. Carne assada.
-xugui posposição. Variante tônica da posposição gui ‘de’ que ocorre somente com a flexão da 3 a pessoa:
ixugui dele/dela. (♦Derivação: PTG * ‘de’ (Jensen 1998:514).)
ixugui posposição flexionada. Dele(dela).
xuina nome. Suindara, sondaia (ave).
-xupe posposição. Variante tônica da posposição pe 3 ‘para’ que ocorre somente com a flexão da 3 a pessoa:
ixupe a ele/ela. (♦Derivação: PTG * ~ * ‘para’ (Jensen 1998:514). ♦Veja também -upe.)
ixupe posposição flexionada. Para ele(ela).
xup nome. Chupim (ave).
xuruku'a nome. Surucuá (ave).
xu'ã nome (flexão xe- + Ø). Canto de receptáculo quadrado (cesto, caixa): varai revi xu'ã um canto do fundo
de um balaio.
-xu'u v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). (♦Gramática: Um
indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Veja também -nhembexu'u no
verbete -embe.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) 1. Morder: jagua xexu'u um cachorro me mordeu. 2. Mastigar:
aixu'uxe vai takua re' gosto de chupar [lit., ‘mastigar’] cana doce. 3. Ferir com cutucadas (em
determinadas situações): takua jajopy va'e ovo vy oixu'u 'rã nhanekuã se pegarmos uma taquara e