LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

161 Guarani-Português
-py'a porã predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). Ficar consolado, aplacado, apaziguado: jagua re
xepy'a vaiague gui a xepy'a porã ju depois de estar sentido por causa do cachorro, agora estou
consolado. (♦Derivação: py'a, porã.)
-mbopy'a porã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Consolar: ta'yxy nda'evevei rire tajy ou nguu
ombopy'a guaxu aguã depois que a esposa faleceu, a filha chegou para consolar seu pai. 2.
Aplacar, apaziguar: xerovaigua pe mba'emo araa uka ambopy'a guaxu aguã enviei alguma coisa
ao meu inimigo para apaziguá-lo.
mby'a porã nome. Paz do coração: ipy'a vai rire oupity ju 'rã mby'a porã depois de lamentar, vai
alcançar outra vez a paz de coração. (♦Gramática: Esta é a forma não-relacional é a única forma que
ocorre do nome modificado que gerou a predicação.)
-nhembopy'a porã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar consolado, apaziguado: ojerovia rei va'e
nonhembopy'a porã ukai o valente não se deixou apaziguar.
-py'a raxy nome (flexão xe- + Ø). Dor de fígado: opy'a raxya oendu sentiu dor de fígado. (♦Derivação: py'a, -
axy.)
mby'a raxy nome. A forma não-relacional: Dor de fígado: mby'a raxy poã remédio para dor de fígado.
-py'a tyty v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø)/nome deverbal intransitivo simples.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ter taquicardia: xepy'a tyty atã meu coração bate fortemente. (♦Derivação:
Pela incorporação do nome relacional py'a na posição de sujeito no v. i. -tyty ‘palpitar’.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Palpitação do coração: nhemondyi gui oiko mby'a tyty pav pe de susto
houve palpitação de coração para todos. (♦No paradigma: A forma não-relacional: mby'a tyty.)
-mbopy'a tyty v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer com que alguém fique taquicárdico.
-py'a vai predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). Ficar sentido, prantear: jagua re ava'i ipy'a vai vy
ojae'o o menino ficou sentido por causa do cachorro e chorou. (♦Derivação: -py'a, vai.)
mby'a vai nome. Pranto, lamentação: mby'a vai rupi ipoa okuapy ficaram gemendo de pranto.
(♦Gramática: Esta é a forma não-relacional é a única forma que ocorre do nome modificado que gerou a
predicação.)
py'y'i v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/advérbio. (♦Veja também pokã.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficarem muito juntos, comprimidos, apertados um contra o outro: oo
ipy'y'i as casas são muito juntas, comprimidas (umas contra as outras).
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) Com passos curtos: oguata py'y'i anda com passos curtos.
-mbopy'y'i v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Deixar coisas apertadas uma a outra: ambopy'y'i avaxi
anhot vy ao plantar o milho, deixei-o perto (um do outro).
R
r- 1 Morfema que ocorre na posição inicial de certos radicais, mas em posição medial no sintagma, seguindo
uma vogal; tais radicais, que começam com vogal, são designadas neste dicionário com a anotação
r-. (♦Gramática: Com uma exceção fonológica, este morfema ocorre na fronteira inicial do radical maior da
palavra. Portanto, ele geralmente não ocorre após afixos derivacionais (joe ‘com respeito a outro’, mba'eyru
‘automóvel’ [lit., ‘receptáculo de algo’]), somente após prefixos de flexão (xero ‘minha casa’, xerexarai ‘me
esqueci’, xere ‘com respeito a mim’) ou após outras palavras dentro do mesmo sintagma (jagua ro ‘casa do
cachorro’, yapu ratã ‘trovão forte’, ake rana ‘dormi fundo’, avaxi re ‘com respeito ao milho’). A sua ausência
no início de uma raiz ou de um radical onde ele poderia ocorrer, indica um radical composto, em expressões
idiomáticas tais como yaku ‘chá, café’ [lit., ‘água quente’] em vez de y raku ou yy raku, e ipy'a eta ‘está
ansioso’ [lit., ‘tem muitos fígados’] em lugar de ipy'a reta (Jensen 1998:512). Portanto, este morfema
evidencia a realidade do radical predicador; outro é o sufixo verbal -a 3 , que ocorre na fronteira final do radical.
Como exceção fonológica, em posição medial do radical, r- ocorre entre vogais homorgânicas: em radicais
compostos (yryru ‘balde’) e após prefixos derivacionais (-mba'erexa ‘agourar’).)
(ENTRE UM DETERMINANTE OU POSSUIDOR E UM RADICAL NOMINAL DA CLASSE r-) Exemplos: ha'e
va'e regua esse tipo tipo; moko regua o dois tipos; xero minha casa; jagua ro casa de cachorro;
kuaray raku, kuaray raku-a o calor do sol. (♦Gramática: (1) O possuidor pode ser prefixo de flexão ou
nome. (2) O segmento r- é omitido com a flexão da 3 a pessoa, que é consonantal. (3) Na Em certas expressões
idiomáticas da composição, o segmento r- é omitido: mba'eyru ‘automóvel’ [lit., ‘receptáculo de algo’]. (4) Se