LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 122
-mongy'a v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Sujar: erenhemongy'a yapo py você se sujou na lama.
nh- 1 prefixo de flexão de pessoa (flexão xe- + Ø). Variante de i-, da 3ª pessoa, que indica o objeto direto:
anhaka'õ uru decapitei a galinha.
nh- 2 prefixo verbal de negação. Variante de nda-, prefixo de negação verbal: nhinhakã porãi não tem cabeça
boa.
nha nome. Variante (forma reduzida) de kunha ‘mulher’, usado em apelidos: nha , nha 'i, nha ju, nha ju'i
mulher escura, menina escura, mulher clara, menina clara.
nha- prefixo de flexão de pessoa (flexão a-). Variante ortográfica de ja-, indicador do sujeito da 1ª pessoa do
plural (inclusiva): nhava tetã py chegamos na cidade.
-nha v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Correr: mboi gui jagua onha ratã ovy o cachorro saiu correndo
da cobra com força. (♦Veja também -monha.)
-eronha v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Fazer correr (cavalo, etc.): kavaju 'arygua ogueronha atã o
cavaleiro fez [seu cavalo] correr com força. (♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de objeto
direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em
posição inicial.)
nhae' , nhae' nome. 1. Barro de olaria: nhae' gui mba'emo ojapo va'e oleiro. 2. Cerâmica. (♦Uso: A
palavra mais antiga é nhae' ; a forma nhae' é mais usado atualmente.)
nhae' mbe, nhae' mbe nome. Prato ou bacia de barro ou outra substância: karumbe pekue gui jajapo
hy'a nhae' mbe fazemos bacia da casca da tartaruga. (♦Derivação: mbe.)
nhakara v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Roer. onhakara va'e roedor. (♦Derivação: -kara .)
nhakyrã nome. Tipo de cigarra. (♦Variantes: inhakyrã'i. ♦Veja também tokoiro.)
nhamandu nome. O sol, considerado como ser sobrenatural.
nhamokyrã nome. Inseto.
nhana'i nome. Martim-pescador (ave).
nhande pronome pessoal. Indica 1 a pessoa do plural, inclusiva (inclui o ouvinte ou os ouvintes): nhande pav
jaexa tata todos nós (inclusive vocês) vimos o fogo.
nhande kuery pronome pessoal coletivo. Nossa gente (guarani ou, às vezes, índios em geral): nhande
kuery ete'i nossa gente mesma (guarani).
nhandeayvu py, nhande py termo adverbial. Em nossa língua (guarani).
nhande va'e nome. 1. Pessoa humana. 2. Índio guarani (lit., ‘um dos nossos’).
nhande'i va'e nome. Índio guarani.
nhande- prefixo de flexão de pessoa (flexão xe-). Indica 1ª pessoa do plural (inclusiva): nhandeayvu nossa
língua (ou falamos). (♦Variantes: nhande- ocorre antes de segmentos orais, nhane- antes de segmentos
nasais ou nasalizados. ♦Veja também nhanderu.)
nhandegui posposição flexionada. De nós. (♦Derivação: gui.)
nhandere posposição flexionada. Com respeito a nós, em nós. (♦Derivação: -e 2 .)
nhandevy posposição flexionada. A nós, para nós. (♦Derivação: -vy 2 . ♦Veja também pe 3 .)
nhandejára nome (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Nome de divindade. (♦Outros dialetos: Em kaiuá,
nhandejáry.)
nhanderu nome. 1. Nosso pai. 2. Líder religioso. 3. Deus.
Nhanderu, Nhanderu'i nome. Deus.
Nhanderuete nome próprio. Deus [lit., ‘nosso pai verdadeiro’].
Nhanderu Tenonde nome próprio. Deus [lit., ‘nosso pai original’].
nhandu nome. Aranha qualquer: nhandu kya teia de aranha.
guyra-nhandu nome. 1. Avestruz. 2. Nome de uma constelação.