LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

205 Guarani-Português
yvyte renho nome. Galho pequeno, brotado do tronco. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: renhõi.)
yvytu nome. Vento: yvytu atã vento forte; ndayvytuvei não tem mais vento; oipeju yvytu o vento está
soprando. (♦Derivação: pytu.)
yvytu apoa nome. Ventilador [lit., ‘o que faz vento’]. (♦Derivação: -apo, -a 4 .)
yvytu apu'a nome. Tufão, vento tempestuoso [lit., ‘vento curto, embolado’].
yvytu jere nome. Redemoinho, tornado. (♦Derivação: jere.)
yvytu jere'i nome. Redemoinho pequeno.
yvyty nome. Monte. (♦Derivação: yvy, ty 3 .)
yvy'ã nome. Subida, aclive, barranco, ladeira: yvy'ã vaikue subida montuosa. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome não-relacional yvy na posição de sujeito no v. i. -'ã ‘estar de pé, levantado’.)
yvy'ã guy nome. Descida. (♦Derivação: guy.)
yvy'ã guy katy termo adverbial. Para baixo, terra abaixo.
yvy'ãmbe nome. Subida íngreme.
yvy'ãmbe reia nome. Chapada.
yvy'ã pe nome. Escarpa, face íngreme de uma serra.
yvy'ã peguy nome. Cova numa ladeira.
yvy'ãugua, yvy'ã rugua nome. Lombada da serra com depressão, desfiladeiro, corte. (♦Derivação: ugua.)
-yxa nome (flexão xe- + r-). Facho.
takua ryxa nome. Facho de taquara.
yxakã nome. Variante de xakã ‘lenha’.
yxapy nome. Variante de ixapy ‘orvalho’.
yxo (-'yxo) nome. Bichinho, larva. (♦Derivação: y 2 , axo.)
ka'i yxo nome. Mede-palmos (lagarta). (♦Derivação: ka'i.)
yxo kambe nome. Larva branca que perfura a madeira caída.
yxo ngaruru nome. Lagarta.
yxy nome (flexão xe- + r-)/predicação nominal de posse (flexão xe- + r-)/advérbio. (♦Veja também ryxy, -jerojy,
-nhixyr .)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Fila, fileira: irundy ryxy o haviam quatro fileiras.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Dispor-se em fila ou fileira: avakue hyxy jogueravy os homens foram
numa fila.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) Em fileiras: ita omo ryxy colocou as pedras em fileiras. (♦Gramática: Nesta
função, ocorre somente com r inicial: ryxy.)
joyxy termo adverbial. Um(uns) atrás do(s) outro(s).
-mboyxy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Arrumar numa fila.
yxy v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/adjetivo. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: yx i.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar ou ficar liso (referente a uma superfície): tape ma hyxy rei o
caminho está muito liso.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Liso, plano: tape yxy caminho plano.
-moyxy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Tornar liso.
yxypo nome. Cipó. (♦Variantes: xypo.)
yxypo-ratã'i nome. Certo cipó que cresce nas árvores.
yxyry nome. Corrente de água, correnteza; yxyry atã va'e uma corrente forte. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome não-relacional y na posição de sujeito no v. i. -xyry ‘correr (líquido)’.)
yy nome. A forma não-relacional de y ‘água’. (♦Derivação: De y, com geminação vocálica devida a sua ocorrência
como elemento livre.)
yy ho'aa nome. Catarata, cachoeira.
yy porã nome. Água boa.
yy ramo, yy ramo'i nome. Água que só corre depois de chuva. (♦Derivação: ramo 2 .)
yy jere nome. Turbilhão de água. (♦Derivação: jere.)