LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 118
mymbakue nome. Animal cujo dono morreu ou o vendeu: kavaju mymbakue'i cavalo (cujo dono
morreu).
myro'õ nome. Galo-do-chaparral (ave).
N, ND, NG, NH
n- prefixo verbal de negação. Variante do prefixo nda- que, junto com o sufixo correlativo -i 2 , indica a
negação verbal: jagua ho'a rire nonhavei o cachorro não correu mais, depois de cair.
na partícula modal imperativa. Indica imperativo, junto com o sentido ‘já’, ‘com urgência’, ‘agora mesmo’,
‘sem demora’. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução predicadora
(com imperativos); raramente ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco ou com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: jaje'oi na vamos partir já; eaxa na eovy passe já; tove na too
xera'y deixe que meu filho vá agora.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: xevy pe na eme' kyxe dê a faca para mim agora
mesmo.
na- prefixo verbal de negação. Variante ortográfica do prefixo nda- de negação verbal: xeryvy imba'eaxy
rire na'imbaraetevei meu irmão deixou de estar forte, após ficar doente; ndaepyi não é caro.
-nambi nome (flexão xe- + Ø). 1. Orelha. 2. Pétala de flor: poty nambikue as pétalas da flor.
-nambi rugua nome (flexão xe- + Ø). A depressão no ouvido.
-nambi xã, namixã nome (flexão xe- + Ø). Brinco.
-nambi 'o v. t. direto (flexão xe- + Ø). Tirar a orelha de alguém.
nambu nome. 1. Nambu. 2. Certa borboleta. (♦Variantes: inambu.)
nami termo adverbial. 1. Assim como estou fazendo: nami ae jajapo ajaka é assim que fazemos cestas
(mostrando). 2. Assim como você está fazendo: nami reiko ramo ajerovia ndere pelo que você está
fazendo, acredito em você. (♦Outros dialetos: Em nhandéva, ko'a ra . ♦Veja também rami, gu .)
nami ae ri termo adverbial. É assim mesmo.
namia py termo adverbial. Pelo que eu estou fazendo ou você está fazendo.
namigua pronome demonstrativo. Uma coisa assim.
napy'ã nome. A forma não-relacional de -enapy'ã joelho: napy'ã regua caneleira para proteger joelho.
narã nome. Laranja. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol naranja.)
narã'a nome. Fruta de laranja.
narã pe'i nome. Tangerina, bergamota, mexerica. (♦Derivação: pe 1 , -'i.)
narã pe'i guaxu nome. Poncan. (♦Derivação: pe 1 , -'i.)
narã kuigue nome. Laranjas maduras caídas. (♦Derivação: kui.)
nd- prefixo verbal de negação. Variante do prefixo nda- de negação verbal: ndoeja vaipai não deixou muito.
nda partícula modal. Indica confirmação da veracidade de um fato sendo contado, que em si pode ser
considerado duvidoso. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução
predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco ou com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: ipiru vyvoi nda narã'y a laranjeira secou rápido; ajae'o
vaipa nda avy'a vy fiquei chorando muito, de alegria.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: peva'e nda overa rei aquela pessoa está realmente
brilhando; ita tuvixakue gui anho nda ojapo fez só de pedras grandes.
nda- prefixo verbal de negação. Com um verbo ou outro predicador, este prefixo, junto com o sufixo
correlativo -i 2 , indica a negação afixal: nda'ijayvuvei não falou mais. (♦Derivação: PTG negação do
verbo de oração independente * (Jensen 1998:545). ♦Variantes: Quando o prefixo precede flexão de
pessoa e número, as seguintes variantes (alguns são apenas variantes ortográficas) ocorrem antes de um
segmento oral: j- ocorre antes da vogal i, nd- antes das demais vogais e nda- antes de consoante. (Devido à
variação na flexão xe- da 3 a pessoa entre i- e 'i-, ocorrem as duas formas de negação: jijayvuvei, nda'ijayvuvei
‘não falou mais’. Os falantes geralmente indicam 'i- como sendo mais correta.) As seguintes variantes ocorrem