LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 30
ee v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Variante de e ‘gostoso, temperado com gordura’: tembi'u hee va'e comida
gostosa. (♦Derivação: De -e 1 , com geminação vocálica devida a sua ocorrência como elemento livre.)
-egua nome (flexão xe- + r-). 1. Algo próprio ao “possuidor”: xapatu nderegua sapatos que servem para você,
seu tamanho; rádio regua peça de rádio; kuã regua anel; kamixa xeregua uma camisa que daria
para mim. 2. Tipo: ka'i moko regua dois tipos de macacos; apy nhandekuai va'e regua amogue
alguns daqueles de nós que estamos aqui. 3. Irmão ou irmã: xeregua meu irmão ou minha irmã. 4.
Etnia, raça: xeregua meu irmão (irmã). (♦Derivação: -e 2 , -gua 1 . ♦Uso: Ocorre somente na forma de posse
explícita regua 1 ou hexegua. ♦Gramática: (1) Quando regua 1 ocorre como núcleo do sintagma nominal, ele é
regularmente precedido pelo nominalizador va'e (ha'e kuery va'e regua ‘algum(ns) deles’), a não ser que va'e
ocorra mais cedo no sintagma: omba'eapo va'e kuery regua pete ‘um dos trabalhadores’. (2) Como se vê no
último exemplo, é possível regua ser seguido de um quantificador no papel de intensificador. Sem regua, os
quantificadores não ocorrem nessa função, com a exceção de ha'e javi ‘todos’: ha'e kuery ha'e javi ‘todos
eles’♦Veja também -jegua.)
-egua ete'i nome. Parente chegado.
joegua nome. 1. Objetos do mesmo tipo, pessoas da mesma etnia. 2. Irmãos um do outro.
joegua e' -e' , joegua-egua e' nome. Pessoas ou objetos de vários tipos. (♦Derivação: De joegua e'
através da reduplicação bissilábica.)
- gue nome (flexão xe- + Ø). Regras, menstruação: kunhata gue'i inh gue ypy'ia py omonhimbea yvate
raka'e, omongetaa guive mba'emo ojapo kuaa aguã re quando meninas começavam a menstruar,
elas eram postas numa cama alta, e eram aconselhadas sobre como fazer certas coisas.
egu termo adverbial. A alguma parte indeterminada: jaa egu vamos a alguma parte. (♦Variantes: eigu .)
ei nome. 1. Mel de abelha: kyr gue, jaje'oi ke ka'aguy re ei ajo'o rã pemboyru aguã crianças, vamos para a
floresta para vocês enlatarem mel que eu tiro. 2. Abelha. (♦Derivação: PTG * ‘abelha’ (Jensen
1998:508). ♦Veja também eiru, eixu.)
ei guaxu nome. Uma abelha grande.
ei-jate'i nome. Um tipo de abelha.
ei-mandoro'i nome. Um tipo de abelha.
ei mir 'i nome. Abelha-mirim.
ei pytã nome. Uma abelha vermelha.
ei raity nome. Favo de abelha. (♦Veja também iraity.)
ei-rakua -ax nome. Abelha-irati.
ei-rapu'a nome. Um tipo de abelha com mel não comestível.
ei-raviju nome. Mandaçaia.
ei-ropa nome. Um tipo de abelha.
eiruxu nome. Mumbuca.
ei tykua pyre nome. Água adoçada com mel. (♦Derivação: -tykua.)
yvy-ei nome. Abelha-da-terra.
-ei v. t. direto. Lavar: ajepoei lavo minhas mãos. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -éi. (♦Derivação: PTG
* (Jensen 1998:518). ♦Variantes: -i 3 ocorre após prefixos derivacionais. ♦Gramática: Nunca ocorre com
flexão de objeto direto, apenas com um nome, tal como po ‘mão’ ou py ‘pé’, incorporado na posição de objeto
direto. ♦Veja também -joi.)
-jepoei v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Lavar as próprias mãos.
-jepyei v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Lavar os próprios pés.
-poei v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Lavar as mãos (de alguém).
-pyei v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Lavar (algo) por dentro: eipyei oja, hi'árykue rupi rive e' lave
a panela por dentro, não apenas por fora.
eigu termo adverbial. Variante de egu ‘a alguma parte indeterminada’.
-eindy nome (flexão xe- + r-). Irmã (de homem).
eira nome. Doninha.
eira-jagua nome. Animal mítico.