LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 188
va'ety nominalizador mais flexão de aspecto. Indica ‘várias vezes’ ou ‘de costume’, junto com todas as
categorias de nominalização relacionadas com va'e: ojavy va'ety quem erra muitas vezes: oo re
oikuaa pota va'etyrã amo coloquei alguém que iria sempre vigiar a casa.
va'e-va'e nominalizador com reduplicação. Cada um: ova va'e-va'e oike cada um que chegou, entrou.
(♦Derivação: De va'e através da reduplicação bissilábica.)
va'ekue nominalizador mais flexão de tempo/partícula de tempo. (♦Pronúncia: Geralmente átona, como enclítico.
♦Derivação: va'e, -kue 1 .)
(EM FUNÇÃO DE NOMINALIZADOR MAIS FLEXÃO DE TEMPO) Nominaliza a oração e indica que a
situação vigorou no passado: popo xi va'ekue borboleta que era branca; orekuai va'ekue nós que
estávamos (ali); ikax va'ekue o que tinha cheiro forte; oro'u va'ekue o que já comemos; xereraa
va'ekue quem me levou. (♦Gramática: (1) Ocorre nos mesmos contextos como va'e, designando os mesmos
termos da oração como este. (2) Veja o sufixo do futuro -kue 1 para vários possíveis sentidos deste. ♦Veja
também aguã va'ekue.)
(EM FUNÇÃO DE PARTÍCULA DE TEMPO COM V. I.) 1. Indica tempo passado simples: “Peju” ha'e
va'ekue eu disse, “Venham”; xejejoko vy mba'eve nda'ei va'ekue controlando-me a mim mesmo,
não disse nada. 2. Indica ação habitual: yma xekyr jave ma xee xeapu rei va'ekue antigamente,
quando eu era menino, eu mentia demais. (♦Gramática: É possível que este uso seja um sub-uso do uso
anterior, o de nominalizador. Assim, uma frase como “Peju” ha'e va'ekue ‘eu disse, “Venham”’ pode ser
interpretada também num sentido como ‘sou um que disse “Venham”’.)
-rã va'ekue marcador do futuro com nominalizador com flexão do passado. O que deveria ter sido:
omokanhy orevy guarã va'ekue perdeu o que deveria ter sido nosso. (♦Derivação: -rã.)
va'ekue-'ekue nominalizador com reduplicação. Cada um (no passado), num sentido distributivo: ova
va'ekue-'ekue ojevy cada um que havia chegado voltou.
va'erã nominalizador mais flexão de tempo/partícula de tempo. (♦Pronúncia: Geralmente átona, como enclítico.
♦Derivação: va'e, -rã.)
(EM FUNÇÃO DE NOMINALIZADOR MAIS FLEXÃO DE TEMPO) Nominaliza a oração e indica que a
situação vigorará futuramente: popo xi va'erã borboleta que será branca; orekuai va'erã nós que
estaremos (ali); ikax va'erã o que terá cheiro forte; oro'u va'erã o que comeremos; oo va'erã quem
irá. (♦Gramática: (1) Ocorre nos mesmos contextos como va'e, designando os mesmos termos da oração
como este. (2) Veja o sufixo do futuro -rã para vários possíveis sentidos deste.)
(EM FUNÇÃO DE PARTÍCULA DE TEMPO COM V. I.) 1. Indica tempo futuro simples: xee aa va'erã eu irei.
2. Indica ação habitual: parakau ma ijayvu va'erã nhande rami o papagaio fala [lit., ‘falará’] como
gente. 3. Indica ordem ou exortação (se o falante tiver mais autoridade que o ouvinte): peo va'erã
(vocês) vão [lit., ‘irão’]. 4. Indica probabilidade (o que deverá ser constatado posteriormente): A:
Nderu tu o ? Seu pai está (em casa)? B: O 'rã nhi'ã. Deve estar [lit., ‘Estará provavelmente’].
(♦Variantes: Uma variante 'rã é forma reduzida, cuja posição padrão é na locução predicadora, mas que pode
ser deslocada para ocorrer com um tópico ou foco de termo: jaxy ju 'rã ojekuaa a ‘é a lua que, por sua vez,
irá aparecer agora’. Esta forma reduzida só ocorre como partícula de tempo. ♦Gramática: A forma completa
va'erã também pode ser deslocada para ocorrer com um foco de termo: oikuaaxe yvy okanhy aguã tata
guaxu va'erã pa oiko ‘queria saber se, para o mundo acabar, iria haver um grande fogo’. ♦Outros dialetos:
Em nhandéva, este elemento indica obrigação: aguata va'erã ‘tenho que viajar’ ou ‘sou um que precisa
viajar’.)
va'erãe partícula de tempo mais intensificador. Indica obrigação: aa va'erãe tenho que ir. (♦Derivação: ae.
♦Variantes: 'rãe.)
va'erã-'erã nominalizador com reduplicação. Cada um (no futuro): aa aeno ova va'erã-erã chamarei a
cada um que chegará.
va'erã va'e, 'rã va'e partícula de tempo mais nominalizador. O que é para ser: peva'e kavaju ma
nhandereraa va'erã va'e aquele cavalo é o que vai nos levar. (♦Gramática: Neste conjunto de
elementos, o primeiro tem a função de indicador de tempo na locução predicadora e o segundo, a de
nominalizador.)
va'erã va'ekue, 'rã va'ekue partícula de tempo mais nominalizador. O que teria sido: aju va'erã va'ekue
karamboae, te ndaju reguai eu teria vindo, mas não pude; rerova rive xevy repaga 'rã va'ekue
você mudou arbitratriamente o que estava para me pagar. (♦Gramática: va'erã tem a função de
indicador de tempo no locução predicadora e va'ekue tem a função de nominalizador.)