LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

jaixe nome (flexão xe- + Ø). Tia do lado paterno.
jaju nome. Tipo de palmeira.
61 Guarani-Português
jakare nome. Jacaré. (♦Veja também pa'i 2 .)
jakare hu 'i va'e nome. Jacaré menor e menos arisco.
jakare pet gua nome. Cascudo (peixe). (♦Derivação: pet gua.)
jakare pytã nome. Jacaré vermelho, arisco.
jakare ruguairã nome. Cacto [lit., ‘o que serve para rabo de jacaré’]. (♦Derivação: -uguai.)
jakare rovo'i nome. Ariranha (mamífero). (♦Derivação: rovo'i.)
jaku nome. 1. Jacutinga (ave). 2. Nome de uma borboleta. (♦Variedades: Veja os subverbetes.)
jaku p nome. Jacoveio (ave). (♦Derivação: p .)
-japara v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cabecear, cochilar com sono.
-japavo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Mudar-se (de casa). 2. Trocar de mulher.
japepo nome. Panela. (♦Veja também oja.)
japeuxa nome. 1. Caranguejo. 2. Escorpião. (♦Variantes: japevuxa.)
japevuxa nome. Variante de japeuxa ‘caranguejo, escorpião’.
jape'a nome (flexão xe- + Ø). Lenha. (♦Veja também xakã, tata'y.)
-jape'ava v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cortar lenha: ojape'ava vy omoendy tata cortou lenha e
acendeu o fogo.
-jape'e v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Esquentar-se. (♦Derivação: je-, -ape 2 .)
-japo v. t. direto (flexão do objeto xe- + Ø)/v. i. de evento ou atividade (flexão a-).
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) O v. t. -apo ‘fazer’ mais o prefixo j- do objeto direto da 3ª pessoa.
(♦Veja também -apo.)
(EM FUNÇÃO DE V. I.) 1. Ocupar-se com certa atividade, agir de certo modo: ejapo eme ha'e rami não
faça assim. 2. Copular. (♦Semântica: Sentido 1 é um portuguesismo semântico. ♦Gramática: Este é um dos
poucos v. t. que podem ocorrer, sem modificação, em sentido intransitivo. ♦Veja também -apo porã, -apo
vai.)
-japukai v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Gritar por alguém (para chamar atenção):
xeru ojapukai ratã xevy meu pai gritou em voz alta para mim. 2. Clamar (a Deus) por socorro.
(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -japukái.)
-erojapukai v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + r-). Gritar ou chamar alguém a
respeito de (algo): xera'y pe arojapukai mboi a meu filho gritei avisando-o da cobra.
-japura v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Apressar-se. (♦Derivação: -je, -apura, que é um empréstimo do
port. apurar. ♦Variantes: -jeapura.)
japu'i nome. Japu (ave). (♦Variedades: Veja os subverbetes.)
japu'i pytã nome. Japim (ave).
-japyra v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Passar por cima (de um obstáculo, tal como
um pau caído, pedra, galho, etc., sem pisar nele). (♦Veja também -japyro.)
-japyro v. t. direto (flexão a-). 1. Ficar de pé em cima de um objeto, com um pé em cada lado: ajapyro
ha'amy tenda fiquei sobre o banco. 2. Passar por cima (de um objeto sem tocar nele): ajapyro avy
yvyra 'are passei por cima de uma árvore caída. 3. Atravessar (de uma serra, etc.): ajapyro avy
yvy'ã guy katy dobrei a cume da serra.
-mbojapyro v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Derrubar (de uma altura, sobre um objeto, etc.):
joguero'a va'e ombojapyro ngovaigua um lutador derrubou seu adversário (de bruço, de um palco,
sobre um objeto, etc.). (♦Veja também: -mboapyro.)
-japyte guarau v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Uma das variantes de -jeapyte guarau ‘cambalhotar,
virar cambalhota’.