LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

169 Guarani-Português
ri jepe partícula modal. Pelo menos: eme' nho ke tembi'iu ruxã'i ri jepe dê pelo menos um pouquinho
de comida; pey'u tema pey'uxe va'e, xee ri jepe nday'ui 'rã vocês que querem beber, bebam; eu,
pelo menos, não vou beber. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: Ocorre com o foco ou com o tópico.)
ri nhi'ã partícula modal. Indica um suposto baseado no contexto (geralmente numa atitude indicada pelo
interlocutor): a ma ri nhi'ã ha'eve peju aguã sendo assim, agora dá para vocês virem; a ma ri
nhi'ã ha'eve peju aguã sendo assim, agora dá para vocês virem; anhet ri nhi'ã ha'e ijayvu
oikovya suponho que é verdade o que ele anda falando. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: Ocorre com o
foco ou com o tópico.)
ri ty, ri ty'y partícula modal. Indica espanto sobre algo no contexto (geralmente algo na fala do
interlocutor): Xivi ete ri ty'y rexa va'ekue? Foi realmente uma onça que você viu? (♦Pronúncia:
Átona. ♦Variantes: ty'y, com glotalização, indica interrogação. ♦Gramática: Ocorre com o foco ou, raramente,
com o tópico.)
riae advérbio. 1. Continuamente, sempre: opita riae oikovy ele está sempre pitando. 2. Sem falta: oo riae ára
nhavõ foi sem falta cada dia. 3. Para sempre: oiko riae va'erã viverá para sempre. (♦Gramática: Fora
da locução predicadora, ocorre somente com o foco da frase: ha'e rami riae xee aiko ‘é sempre assim que eu
vivo’.)
ríko v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ser rico: iríkopa rei va'e pessoa muito rica. (♦Derivação: Empréstimo do
port.)
ríma 1 nome (flexão xe- + Ø). Lima (ferramenta). (♦Derivação: Empréstimo do port.)
rima 2 partícula modal. Corrige um pressuposto no contexto, geralmente um pressuposto do interlocutor.
(♦Pronúncia: Átona. ♦Derivação: ri, ma 2 . ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução
predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco ou, mais raramente, com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: ndaxeroryi rima ainy eu não estava rindo.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: xee rima ndee rami e' xeporiaukue eu sou pobre, não
como você; xepatõ rima ou é meu patrão que vem (em resposta à pergunta, ‘Quem está vindo?’)
rire posposição/conjunção subordinativa. (♦Pronúncia: Geralmente átona. ♦Derivação: PTG * ~
* ( ) ‘depois’ (Jensen 1998:528).)
(EM FUNÇÃO DE POSPOSIÇÃO) Depois de: moko ma'et rire depois de dois anos.
(EM FUNÇÃO DE CONJUNÇÃO SUBORDINATIVA) Depois de (muitas vezes com o sentido de causa), já
que: nhama'et e' rire ndajakarui depois de não plantarmos, não comeremos.
ha'e rami rire conectivo sentencial. Em conseqüência daquilo (como numa explicação histórica ou
mítica).
ha'e rire conectivo sentencial. Depois disso.
jorire, jorire-rire termo adverbial. Um após o outro, alternadamente: kunhague jorire-rire ojoxo avaxi
as mulheres estão socando milho, alternadamente, (num pilão). (♦Derivação de jorire-rire: De jorire
através da reduplicação bissilábica.)
rive advérbio de maneira/intensificador geral. Apenas, meramente.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE MANEIRA EM GERAL) 1. Sem fazer mais nada: oendu rive ouviu, sem fazer
mais nada (sem assustar-se, etc.); oma' rive olhou sem prestar muita atenção. 2. Facilmente, sem
se esforçar: guyrapa jajapo kuaa va'e jajapo rive merami nós que sabemos fazer o arco, parece que
o fazemos facilmente; oiko rive anda sem se esforçar.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE MANEIRA COM PREDICADOR NÃO-VOLITIVO) 1. Sem causa aparente:
ipirupa rive secou completamente, sem causa aparente; omano rive merami parece que morreu sem
causa. 2. Sem efeito: arai oaxa rive a nuvem passou sem efeito (sem chover).
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE MANEIRA COM PREDICADOR VOLITIVO) 1. Sem razão ou propósito
aparente: pendeayvu rive (vocês) falaram sem razão; aporandu rive perguntei sem motivo; aju rive
vim sem motivo (só para passear). 2. Sem efeito: amba'eapo rive trabalhei sem efeito (sem receber
nada).
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR GERAL) Somente, apenas: yvyx rive rexa, tatax e' é apenas
cerração que você está vendo, não fumaça; apy rive 'rã apyta ficarei apenas aqui; opo py rive ijayvu
falou apenas com gestos [lit., ‘com a mão’]; xepytyvõ merami rive apenas fingiu que estava me