LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 110
-juru mbotya nome (flexão xe- + Ø). Tampa: aipe'a hy'akua juru mbotya abri a tampa da garrafa.
(♦Derivação: juru.)
mbotya nome (flexão xe- + Ø). l. Parede. 2. Tampa: imbotya aipe'a abri a tampa.
-nhemboty v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Estar fechado: voríxo onhemboty ma a bodega já
está fechada. 2. Estarem apertados: nhanhemboty rei kova'e oo py estamos muito apertados nesta
casa.
nhembotya jere nome. Cerca. (♦Derivação: -nhemboty mais jere.)
-mbouvy v. t. suplementar. Fazendo vir: juky omboaxa imbouvy xevy passou o sal, fazendo com que este
chegasse a mim. (♦Derivação: mbo-, -uvy. ♦Gramática: Este verbo não mostra concordância, apenas tem o
prefixo obrigatório i-.)
-mbovai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Responder a (uma pessoa): ijayvu vai rã ke embovai eme se
ele falar mal, não responda (a ele); ava ijayvu porã'i te kunha va'e ombovai atã o homem falou
bem mas a mulher respondeu asperamente. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -mbovái.
♦Derivação: vai.)
-nhembovai v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Inventar razão para escapar de uma obrigação ou
culpa, desculpar-se: anhembovai 'rã nhemboatya gui aju voixe vy vou inventar desculpa ou razão
para sair cedo da reunião; anhembovaixe rei quero tentar escapar (de uma obrigação); xeryvy
otekoavy rire onhembovaive potae mesmo que meu irmão tenha errado, ele quer ter razão de
qualquer maneira.
-mbovapy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Virar de cabeça para baixo: karo oiky'a'opa ma vy
ombovapy imoiny terminou de lavar os copos e os virou de cabeça para baixo. (♦Derivação: ova,
py 1 .)
mbove conjunção subordinativa. Ocorre apenas após o elemento negativo, como no subverbete. (♦Derivação:
Possivelmente de py 3 , -ve 2 .)
e' mbove elemento negativo mais conjunção subordinativa. Antes de: ou e' mbove antes de ele vir.
(♦Derivação: Possivelmente de py 3 , -ve 2 . ♦Veja também e' re em baixo.)
-mbovovo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer algo fazer barulho: embovovo ke nderyru dá partida no
teu carro [lit., ‘fazer que o teu carro faça barulho’]. (♦Derivação: -evovo.)
-mbovy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Veja -vy 1 , -vy 3 .
mbovy quantificador não-numerico/palavra interrogativa: quantificador.
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Pouco(s): mbovy oata falta pouco.
(EM FUNÇÃO DE PRONOME (QUANTIFICADOR) INTERROGATIVO) Quanto(s): Mbovy pa ereipota?
Quanto(s) você quer?; Mbovy ryru pa ereipota? Quantos pacotes você quer? (♦Gramática: Este
elemento ocorre tanto em função referencial (de pronome) quanto em função de determinante.)
mbovy e' quantificador não-numerico. Muito(s), numeroso(s).
mbovykue termo advérbial interrogativo. Quantas vezes?
mbovykue rei e' termo adverbial. Muitas vezes.
mbovy rai quantificador não-numerico. Um número ou quantidade relativamente pequena de algo.
mbovyve, mbovyve'i quantificador não-numerico. Menos, o(s) menos numeroso(s).
mbovy'i ete quantificador não-numerico. Bem pouco(s).
-mbovyvy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Costurar. 2. Remendar (costurando): ajukue oxoro va'e
nhambovyvy remendamos roupa rasgada. (♦Veja também -mboja.)
-mbovy'a v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Alegrar. (♦Derivação: -vy'a.)
ombovy'aa va'e, ombovy'apy nome. Pessoa apaixonada.
-mboxiu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Estourar, soltar repentinamente ár sob pressão: ruéra opu
vy omboxiu nhendu o pneu furou e soltou seu ár repentinamente. 2. Emitira um som semelhante ao
do sentido 1.
mboxy nome. A forma não-relacional do radical -poxy ‘estar bravo’ utilizado em função referencial: Brabeza,
ira: mboxy rupi nhombopaga na ira castigou pessoas.