LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

111 Guarani-Português
-mbo'apy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Beber (bebida doce, suco, etc.): ombo'apy café bebeu café;
narã rykue nhaumbiri vy jaitykua ju 'rã nhambo'apy aguã esprememos o suco de laranja e o
adoçamos para beber. (♦Veja também -y'u.)
-mbo'e v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Ensinar [lit., ‘fazer falar’]: xembo'e ke mba'emo re ensine-me
alguma coisa. (♦Derivação: -'e. ♦Veja também -nhembo'e.)
-eko mbo'e v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Ensinar (alguém) como deve viver. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional -eko ‘maneira de viver’ na posição de objeto direto no v. t. direto -mbo'e.)
porombo'ea nome. Professor, professora. (♦Derivação: poro, -a 4 .)
-mbo'o v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -po'o ‘cessar, parar’.
-mombo'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer parar (de chorar, pranto, etc.).
mbo'y nome. A forma não-relacional de -po'y ‘colar’. (♦Veja também 'y.)
mbu nome. Variante de pu ‘estalo’: a mbu estalo com dentes. (♦Veja também -mbopu.)
-mbu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante do -pu ‘furar’.
-mombu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Furar. (♦Veja também -mombu.)
yvyra mombua nome. Pua. (♦Derivação: yvyra, -a 4 .)
mbujape nome (do dialeto nhandéva). Pão, bolo. (♦Outros dialetos: Em mbyá, mbojape.)
mbuku adjetivo/advérbio. Variante do puku ‘comprido’: ix mbuku tem nariz comprido; jagua onhe'
mbuku o cachorro latiu comprido.
-mombuku v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Alongar.
mbukukue re termo adverbial. Variante de pukukue re ‘durante, todo, ao longo de’ (com expressões de
tempo que terminam com nasalização): pyt mbukukue re a noite toda.
mburika nome. Burro, jumento. (♦Derivação: Empréstimo do port. burrico.)
mburu partícula modal optativa. Não faz mal. (♦Pronúncia: Átona. ♦Uso: Nos dados disponíveis, ocorre apenas na
expressão tove mburu.)
tove mburu predicador. Deixe, não faz mal; tove mburu kyr va'e tojopy deixe a criança pegá-lo, não faz
mal.
-mburu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -puru ‘estalar’.
-momburu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer estalar.
-nhemomburu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Esforçar-se [lit., ‘fazer-se estalar’]. 2.
Espreguiçar-se.
mburuku nome (do dialeto nhandéva). Maracujá. (♦Outros dialetos: Em mbyá, mbarakuja.)
mburuvixa nome. Variante de mboruvixa ‘grande líder’.
-mby sufixo nominalizador. Variante de -py 2 : ima'endu'a porãmby pessoa bem lembrada.
-mbyrã nominalizador mais flexão de tempo. O que será: avaxi onhot mbyrã milho a ser plantado.
-mbyre nominalizador mais flexão de tempo. O que era: yvyra onhot mbyre árvore plantada.
mbya nome. Muita gente num só lugar: mbya ikuai ngarua py havia muita gente na festa; oo py mbya oopa
jave jopya ojopypa quando a multidão entrou na casa, um guarda pegou a todos.
mbyju, mbyju'i nome. Andorinha.
mbyku nome. Gambá (“raposa”).
mbyku jety, mbyku ra'y nome. Uma certa batata-doce bem pequena e redonda.
mbyta nome. Bolo de milho verde, semelhante à pamonha.
-mbyta v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -pyta ‘parar, ficar, ficar obrigado’.
kanoã mombytaa nome. Âncora. (♦Derivação: kanoã, -a 4 . ♦Veja também ya poyia.)
-mombyta v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer parar ou ficar.
-nhemombyta v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer-se parar ou ficar, obrigar-se.