LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 38
sujeito participa na mesma ação na qual o objeto direto está envolvido: kavaju aronha, yvate rupi
aropo fiz o cavalo correr (acompanhando-o), fi-lo pular alto (acompanhando-o). O objeto direto
nem sempre faz a mesma ação que o sujeito: xee rogueroayvu eu louvo você. (♦Derivação: PTG
* ~ * ‘prefixo causativo comitativo’ (Jensen 1998:533). ♦Variantes: São nove as variantes deste
prefixo: r- 2 , ro- 1 , er-, ero-, guero-, guer-, no-, eno-, gueno-. A regra geral é que ero- ocorre quando precedido
pelo objeto direto (seja prefixo ou nome), e ro- nos demais casos, exceto que guero- ocorre após prefixos que
terminam com o, ou seja, após o-, oro-, ro- 2 , jo- 2 , nho- 2 , poro-. O o do prefixo se perde com três raízes orais:
-a 2 ‘ir’, -u ‘vir’, e -eko ‘andar, ser, viver’. O r se torna n antes de certas raízes nasais, tais como -'ã ‘ficar de
pé’ e - ‘sair’.)
-eroayvu v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). 1. Falar com (alguém), combinando algo: taroayvu João
deixe-me falar com João. 2. Ler: aroayvu ta ipara va'e vou ler a escrita. 3. Ameaçar a usar arma
(para matar alguém): ogueroayvu omboka joe ameaçou usar a própria espingar para matar outra
pessoa. 4. Abençoar, agradecer, elogiar: Nhanderu ogueroayvu nhandereko Nosso Pai abençoou
nosso sistema. (♦Derivação: ero-, -ayvu 1 ‘fala, falar’. ♦Variantes: As variantes deste radical são formadas
conforme as do prefixo comitativo ero-: -gueroayvu quando precedido de prefixos que terminam em o,
-eroayvu quando precedido pelo objeto direto, e -roayvu nos demais casos. ♦Gramática: Um indicador de
objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e
h- em posição inicial.)
-eroayvu porã v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Abençoar: ogueroayvu porãmba guetarã kuery
ikuai va'e abençoou todos os seus parentes presentes. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja
prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição
inicial. ♦Veja também ayvu porã.)
-erojy v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Trazer algo ou alguém, descendo; baixar: arojy ta ka'a aupi
imoingy va'ekue vou baixar a erva-mate que ergui. (♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de
objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e
h- em posição inicial. ♦Veja também -guejy.)
nembierojy nome (flexão xe- + r-). Filho ou filha (de homem) [lit., ‘aquele(a) que você baixou’ (do céu)].
(♦Uso: Palavra antiga, tradicional.)
-erokuapy v. t. suplementar. Fazendo várias pessoas agirem uniformemente, no sentido comitativo (com o
sujeito participando na mesma ação na qual o objeto direto está envolvido): kyr gue araapa
herokuapy levei as crianças todas juntas. (♦Derivação: ero-, -kuapy. ♦Gramática: Este verbo não mostra
concordância, apenas tem o prefixo obrigatório h-. ♦Veja também -joguerokuapy.)
-erova v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). 1. Mudar de lugar: arova kuaxia amboae henda py mudei o
papel para outro lugar. 2. Modificar. 3. Copiar: pape mboae re arova ipara copiei a escrita num
outro papel. 4. Traduzir: jurua ayvu gui kuaxia re o va'e jarova nhandeayvu py traduzimos o
conteúdo da carta do português para o guarani. 5. Virar: okupe rive oguerova xea katy, ngova e'
virou as costas para mim, e não o rosto. (♦Derivação: ero-, -va ‘mudar-se’. ♦Variantes: As variantes deste
radical são formadas conforme as do prefixo comitativo ero-: -guerova quando precedido de prefixos que
terminam em o, -rerova quando precedido pelo objeto direto, e -rova nos demais casos. ♦Gramática: Um
indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em
posição medial e h- em posição inicial.)
-jeko rerova v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Mudar sua maneira de viver. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional eko ‘maneira de viver’ na posição de objeto direto no v. t. direto -erova, mais
o prefixo reflexivo je-.)
-jepy'a rerova v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Mudar seu próprio coração. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional py'a ‘coração’ na posição de objeto direto no v. t. direto -erova, mais o
prefixo reflexivo je-.)
-mbopy'a rerova v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Mudar o coração de alguém: kunha ombopy'a
rerova ava a mulher mudou o coração do homem. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional
py'a ‘coração’ na posição de objeto direto no v. t. direto -erova, mais o prefixo causativador mbo-.)
-erovia v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Acreditar: pe kuery ndaxereroviai vocês não me acreditaram;
Perovia pa xemba'emombe'ua? Vocês acreditam no que estou contando? (♦Derivação: ero- mais
uma raiz não conhecida. ♦Uso: Como indicado nos exemplos acima, o objeto direto pode ser ou uma pessoa