LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

-mongaru v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Alimentar.
121 Guarani-Português
ngatu adjetivo/advérbio. Variante de katu ‘desimpedido, desobstruído’. (♦Veja também -ma' ngatu.)
-nga'u v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Veja -ka'u ‘embriagar-se’.
-monga'u v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Embriagar.
-nga'y'u v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Veja -ka'y'u ‘tomar chimarrão’.
-monga'y'u v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Dar de beber chimarrão.
nge nome. A forma não-relacional de ke ‘sono’. (♦Derivação: -ke.)
-monge v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer dormir.
ngeaty nome. Dormitório.
nge rai nome. Sonâmbulo. (♦Veja também -opeyi.)
ngéry termo adverbial. A forma não-relacional de -kéry ‘em sono’.
-ngong v. t. suplementar. Variante de -nong ‘fazendo deitar-se’.
ngoo nome. A forma com posse flexional reflexiva da 3ª pessoa de -o ‘casa’: oo ngoo py foi à sua própria
casa.
ngora nome (flexão xe- + Ø). Boné. (♦Derivação: A forma não-relacional de -kora ‘cerca’.)
ngora ratã nome (flexão xe- + Ø). Capacete.
-mongora v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cercar, com ou sem cerca física.
-nguera v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -kuera ‘sarar’.
-monguera v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Curar. (♦Variantes: -mbokuera.)
-nguerai v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Variante de -kuerai ‘desanimado’.
-monguerai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Entristecer, desanimar. (♦Variantes: -mbokuerai.)
-ngui v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -kui ‘cair’. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente:
-ngúi.)
-mongui v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Derrubar (frutas).
-ngure nome. Variante de kure ‘pedacinhos, migalhas’.
-mongure v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer em pedacinhos, migalhas. 2. Pôr pedacinhos ou
migalhas de algo sobre uma comida ou outra coisa.
nguu nome. A forma com posse flexional reflexiva da 3ª pessoa de -u ‘pai’: oexa nguu viu seu pai.
(♦Derivação: De -u, com geminação vocálica devida a sua ocorrência como elemento livre.)
nguxu adjetivo. Variante do guaxu ‘grande’. (♦Gramática: Esta variante ocorre após nomes cuja forma antiga
terminou com ng. ♦Veja também nhe' nguxu.)
-ngu'e v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -ku'e ‘frouxar-se’.
-mongu'e v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Afrouxar.
-ngu'i nome. Variante de ku'i ‘pó’.
-mongu'i v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer pó: ka'a rogue nhamombiru ma rire nhamongu'i
'rã angu'a py jajoxo vy depois que secarmos a folha da erva-mate, fazemos pó dela socando-a no
pilão.
ngy nome. Variante de ky 1 ‘coisa mole’. (♦Veja também -kangy.)
-ngy sufixo derivacional. Variante de -vy indicador de verbo suplementar. (♦Pronúncia: Tônico. ♦Veja também
-nong .)
ngyje nome. A forma não-relacional do radical -kyje ‘ter medo’ utilizado em função referencial: Medo: xee
anha ngyje gui eu corri de medo. (♦Derivação -kyje. ♦Veja também -mongyje.)
-ngyra v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Variante de kyra ‘estar gordo’.
-mongyra v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Engordar.
ngy'a Variante de ky'a ‘sujo’.