LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

ari'i nome (flexão xe- + Ø). Espinha na pele.
19 Guarani-Português
árõ (-'árõ) posposição (flexão xe- + Ø) (do dialeto nhandéva). Em cima de: jaguapya árõ em cima do banco.
(♦Outros dialetos: Em mbyá, áry.)
-arõ v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-)/v. i. de evento ou atividade (flexão a-).
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) 1. Esperar algo ou alguém: xerarõ ranhe espere-me um pouco. 2.
Cuidar, guardar, vigiar para proteger: earõ ke xero guarde minha casa (na minha ausência); tape
rarõa guarda do caminho. 3. Esperar, ter esperança (que algo aconteça): narõi ereju aguã eu não
esperava que você viesse.
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Esperar, ter paciência: pearõve'i ranhe esperem mais um pouco.
-arõ are kuaa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ter paciência.
-arõ kuaa, -nhearõ kuaa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar alerto, acautelar-se.
-nhearõ v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Esperar (nenê).
aroi (-'aroi) nome (flexão xe- + Ø). Arroz. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
-aruã radical de v. i. de atributo. Ser desejável, deseja-se. (♦Uso: Ocorre com prefixo causativo -moaruã.)
arua'i nome. Araguaí (ave).
arukã nome (flexão xe- + Ø). Costela. (♦Derivação: kã.)
oo arukã'i nome. Ripa no telhado para fileiras de telhas [lit., ‘costelhinha de casa’].
arupyxã nome (flexão xe- + Ø). 1. Talo ou caule de fruta. 2. Cacho de fruta: uva arupyxã cacho de uvas.
(♦Derivação: xã.)
ary 1 nome (flexão xe- + r-). Espiga. (♦No paradigma: A forma não-relacional é igual a da posse não-reflexiva da 3 a
pessoa: hary.)
-aryvo v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Tirar espiga de (milho, etc.). (♦Derivação: -vo.)
ary 2 nome (do dialeto nhandéva). Céu. (♦Outros dialetos: Em mbyá, yva.)
ary rei nome. O céu além do céu visível; o céu infinito.
áry 1 (-'áry) posposição (flexão xe- + Ø). Em cima de: xe'áry em cima de mim. (♦Pronúncia: Paroxítona.
♦Derivação: PTG * ‘em cima’ + * ‘caso locativo partitivo’ (Jensen 1998:514, 508). Em mbyá, a presença
da oclusão glotal inicial sugere uma derivação popular da parte de 'a 1 ‘cabelo’ e ry. ♦Outros dialetos: Em
nhandéva: árõ; em avanhe': ári. ♦Veja também árykue, -jo'a.)
árygua (-'árygua) nome (flexão xe- + Ø). O que está em cima de algo: kavaju kupe árygua sela de cavalo.
áry rupi (-'ary rupi) posposição (flexão xe- + Ø). 1. Por cima de: hepy aryve ame' moko voxa dei duas
bolsas acima do preço. 2. Em cima de (o mesmo lugar): pete kavaju kupe áryve ma mboapykue
pemo voxa ipoyi va'e em cima do mesmo cavalo três vezes vocês colocaram bolsas pesadas.
(♦Pronúncia: Oxítona. ♦Derivação: rupi.)
aryve (-'aryve) posposição (flexão xe- + Ø). 1. Mais, acima de, em sentido quantitativo ou abstrato: hepy
aryve ame' moko voxa dei duas bolsas acima do preço. 2. Em cima de (o mesmo lugar): pete
kavaju kupe áryve ma mboapykue pemo voxa ipoyi va'e em cima do mesmo cavalo três vezes
vocês colocaram bolsas pesadas. (♦Pronúncia: Oxítona. ♦Derivação: –ve 1 .)
áry 2 (-'áry) nome (flexão xe- + Ø) (do dialeto nhandéva). Dia. (♦Outros dialetos: Em mbyá, ára.)
kova'e áry nome. Este dia.
árykue (-'árykue) nome (flexão xe- + Ø)/termo adverbial. (♦Derivação: áry 1 , -kue 2 .)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) O superfície de algo, ou a parte de cima: hi'árykue rupi rive rejoi você lavou
apenas pela superfície.
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) Superficialmente: hi'árykue rive ndeayvu você está apenas falando
superficialmente.
aryryi nome. Aleluia (inseto). (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: aryrýi. ♦Derivação: Empréstimo do port.
aleluia. ♦Veja também kupi'i.)
-ata 1 nome (flexão xe- + r-). Fogo. (♦Veja também -jatapy, -atax , tata.)