LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

129 Guarani-Português
no- prefixo verbal derivacional. Variante de ero- ‘comitativo’: ano mboka xero gui tirei a espingarda da
minha casa.
-no raiz v. Deitar(-se), pôr. (♦Gramática: Ocorre somente com prefixos derivacionais. ♦Veja também -nheno,
-nhono.)
-nong v. t. suplementar. Fazendo (alguém) deitar-se: kyr 'i va'e amonge inong fiz a criança se deitar e
dormir. (♦Variantes: -ngong , -nony. ♦Gramática: Este verbo não mostra concordância, apenas tem o
prefixo obrigatório i-.)
-nony v. t. suplementar. Variante de -nong ‘fazendo (alguém) deitar-se’.
-no'õ v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Reunir-se: peno'õmba ke reúnam-se. (♦Veja também aty.)
mba'e no'õ nome. Reunião. (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v.
i. -no'õ; o radical resultante só ocorre em função referencial. ♦Veja também nhemboaty.)
-mono'õ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Amontoar. 2. Reunir. 3. Colher (cereal, etc.).
nunga nome. Coisas ou pessoas assim, daquele tipo: kova'e nunga coisa(s) como esta. (♦Pronúncia: Átona em
posição final do sintagma, tônica em posição inicial ou medial. ♦Gramática: Sem flexão. ♦Veja também ha'e
nunga.)
mba'e nunga pronome interrogativo. Que tipo é?: Mba'e nunga katu kova'e? Que coisa é esta?
-nupã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Surrar: xenupã surrou-me. 2. Trilhar, debulhar (cereais):
ainupã kumanda trilhei o feijão. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome,
sempre precede o radical. ♦Veja também -apyrupã.)
kavaju nupãa nome. Chicote. (♦Derivação: kavaju, -a 4 .)
-ny sufixo derivacional. (tônico). Variante de -vy indicador de verbo suplementar. (♦Pronúncia: Tônico. ♦Veja
também -iny 2 , -moiny, -enoiny.)
-ny raiz v. t. indireto. Ficar ou estar cheio. (♦Gramática: Ocorre somente com outro elemento prefixo. ♦Veja
também -eny , tyny , -yny .)
-mony v. t. direto e indireto (flexão de objeto xe- + Ø). Encher de algo: xee amony voxa avaxi, xee
amony voxa py avaxi,eu enchi o saco de milho. (♦Semântica: O objeto direto designa o receptáculo e o
objeto indireto (não-posposicionado) designa a substância. ♦Veja também -mboery no verbete -ery.)
-nyvõ v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Cuspir: onyvõ yvy re cuspiu na terra.
onyvõague nome. Cuspe.
o exclamação. Ó: O mba'e ky'a rei! Ó sujo!
O
o- 1 prefixo de flexão de pessoa (flexão a-). Indica sujeito da 3ª pessoa, tanto no singular como no plural: oike
(ele ou ela) entrou, ou (eles ou elas) entraram.
o- 2 ('o-) prefixo de flexão de pessoa (flexão xe- + Ø). Com nomes, indica posse reflexiva da 3ª pessoa:
ima'endu'a oyvy re lembrou-se da terra dele; ojaya o'a cortou o próprio cabelo. (♦Ortografia: A
oclusão glotal incial não é escrita, mas a sua presença implica que a palavra não comece com o segmento h:
o'a ‘o próprio cabelo dele(a)’. ♦Veja também oje-.)
-o 1 nome (flexão xe- + r-). Casa: aa ta xero py vou à minha casa. (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:507). ♦No
paradigma: A forma não-relacional: oo. A forma de posse flexional reflexiva da 3ª pessoa: ngoo. A forma de
posse flexional não-reflexiva da 3ª pessoa: hoo. ♦Veja também oguy.)
hoo va'e nome. Dono da casa [lit., ‘quem tem casa’].
hoopa va'e nome. Que é completo com cabine: karóxa hoopa va'e carreta coberta [lit., ‘carroça completa
com cabine’].
-jeo apo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer a própria casa. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional -o 1 na posição de objeto direto no v. t. direto -apo ‘fazer’, mais o prefixo reflexivo je-.)
-mboo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Providenciar uma casa para (alguém): apykaxu ovy'a va'e
nhandero re nhamboo'i rã a pomba vai se adaptar quando lhe damos uma casinha.