LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 50
pegou-as sob o braço também. (♦Gramática: Neste caso, a locução predicadora continua sendo a mesma,
ou pelo menos semelhante.)
guive 2 posposição/conjunção subordinativa. (♦Pronúncia: Átona em posição final do contorno de entonação, tônica
em posição inicial ou medial. ♦Derivação: gui.)
(EM FUNÇÃO DE POSPOSIÇÃO) Desde: apy ava a ára guive aiko axy desde o dia que cheguei aqui,
sofri.
(EM FUNÇÃO DE CONJUNÇÃO SUBORDINATIVA) Desde: xee apy ava guive avy'a vaipa aikovy desde
que cheguei aqui, estou muito contente.
guive ... katykue posposição. Desde ... para: iku'a guive yvate katykue desde a cintura para cima.
guive ... peve posposições correlativas. Desde ... até: ipy guive henapy'ã peve desde o seu pé até seu
joelho.
guive rã, ma guive rã intensificador com termos não-predicadores. Cada um: ha'e py ikuai va'e ma guive
rã cada um daqueles que vivem lá; mamo rã a a py ma guive rã em cada lugar onde eu esteja.
(♦Derivação: rã 2 . ♦Gramática: Ocorre somente com o foco da frase.)
guy nome (flexão xe- + Ø). A parte inferior de algo: yvyra guy'i py embaixo de uma árvore; yy guy rupi
submerso na água; iguy py embaixo daquilo. (♦Derivação: PTG * ‘em baixo’ (Jensen 1998:514).
♦Veja também oguy, guýry.)
-mboguy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Levantar um lado da base de (alguma coisa): emboguy ke
tata rupa amo aguã yvyrape'i levante um lado do fogão para eu colocar uma tabuinha.
oguy nome (flexão xe- + r-). 1. Casa sem paredes. 2. Paiol.
oo guy nome. Chão de uma casa.
guyra nome. Pássaro (qualquer). (♦Variedades: aka' , ano, apykaxu, araku, ara-paxai, arua'i, guakara, guarax ,
gua'a, guyra-jeroky'i, guyra-nhandu, guyra xi , havia, inambu ou nambu, indaje, jaku, japu'i, jayru ou
jairu, jeruxi, jyry, kairyr , kavure, kuare-tu'y, kuruka, kururu, kuxai-guy, kuxuva, kyky'i, maino,
marakana, mbigua, mbyju'i, myro'õ, ngarije, nhana'i, nhu poty'ua'i, oko, parakau, pek ou ypek ,
peroguy, piru-piru'i, poi-poi, pyku'i'i, ryvaja ou iryvaja, taguato, tap , tapera rovaja, tembetyragua, teu-teu,
tokai, toko, tuguai-jetapa, tukã, uru, urukure'a, urutaurã, uruvu, xapir , xijovy'i, xitapera rovaja, xingaxu
xi , xuina, xup , xuruku'a, xyvi, ype, yvy-ja'u.)
guyra-jeroky'i nome. Dançador (ave). (♦Derivação: -jeroky.)
guyra-nhandu nome. 1. Avestruz. 2. Nome de uma constelação.
guyra nhexyrõ nome. Pássaros voando em fileira. (♦Derivação: -nhexyrõ.)
guyrapia nome (flexão xe- + Ø). 1. Atiradeira, bodoque. 2. Flecha utilizada para matar pássaros.
(♦Derivação: -api, ou seja, da expressão guyra apia ‘o que atira pássaros’.)
guyra xi nome. Garça-branca.
guyrapa nome (flexão xe- + Ø). Arco: nhande'i va'e oguereko oguyrapa o índio tem seu arco. (♦Derivação:
guyra, -apa. ♦Gramática: guyrapa, além de ser a raiz no presente verbete, constitui também a forma nãorelacional
de -apa ‘arco’.)
guyrapa pe nome. Bodoque (arco para atirar pedras, bolinhas de barro, etc.). (♦Derivação: pe 1 .)
guýry posposição (flexão xe- + Ø). Abaixo, em baixo de: tenda guýry mboi itui a cobra está abaixo do banco.
(♦Pronúncia: Paroxítona. ♦Derivação: PTG * ‘em baixo’ + * ‘caso locativo partitivo’ (Jensen 1998:514,
508); em mbyá, de guy, ry. ♦Outros dialetos: Em avanhe': guýre.)
-guyry v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Girar (pelo eixo vertical): xeakanhy aguyry vy fiquei
vertiginoso girando. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -guyr i. ♦Variantes: -vyry . ♦Veja também
-pyryry .)
H
h- segmento que ocorre em posição inicial de certas palavras. (♦Gramática: (1) Este segmento ocorre como um
reflexo fonético quando uma vogal incial for seguida pela oclusão glotal: ho'a ‘caiu’. (2) Ele tem um papel
importante no paradigma da flexão do tipo xe- da classe r-, indicando a 3 a pessoa não reflexiva: hetarã
‘parente dele(a)’. (3) Ele ainda ocorre com certas palavras em fala enfática: haguã ‘para’. Em todos estes
casos, h pode ser analisado como assinalando a ausência de consoante inicial, especialmente da oclusão glotal;