LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 132
opai xagua quantificador não-numerico: pronome ou determinante.
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Todo tipo de: guyra oveve va'e opai xagua ojekuaa das aves que voam,
todo tipo apareceu.
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Todo tipo de: opai xagua mba'eaxy todo tipo de doença. (♦Uso: Esta
função é bem mais rara do que a pronominal (avakue heta ikuai) ou a predicativa (avakue ma heta). ♦Veja
também amongue.)
-ope nome (flexão xe- + r-). Vagem: kumanda rope ky vagem (feijão verde).
-opeyi v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Estar com sono: xeropeyi estou com sono. (♦Pronúncia: Com ditongo
decrescente: opeýi. ♦Veja também -ke, nge.)
-mbopeyi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer com que (alguém) fique com sono.
opy nome (flexão xe- + r-)/termo adverbial. (♦Derivação: -o 1 , py 1 .)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. A parte de dentro, o interior, de uma casa: tenda ikuai escola ropy rupi
havia bancos dentro da escola. 2. Casa indígena para fins religiosos (casa de reza). (♦Gramática: No
sentido 1, pode ocorrer com posse, como radical da classe r- (relacional). No sentido 2, não ocorre com posse
(não-relacional). ♦Uso: No sentido 2, comumente ocorre om o sufixo diminutivo: opy'i.)
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) Dentro: oike opy entrou para dentro.
opy ja'o nome. Divisão ou repartição de casa. (♦Derivação: Pela incorporação do nome não-relacional opy na
posição de objeto direto no v. t. -ja'o ‘dividir’.)
opy mboae'i nome. Outra parte do interior de uma casa (referente a uma sala maior).
opy'i nome. Casa indígena para fins religiosos (casa de reza): opy'i roguy py dentro da casa de reza.
ore pronome pessoal. Primeira pessoa do plural, exclusiva (não inclui o ouvinte ou os ouvintes): ore pav
oroexa todos nós (mas não vocês) vimos.
ore- prefixo de flexão de pessoa (flexão xe-). Indica 1ª pessoa do plural (exclusiva): orembo'ea nosso
professor; torembo'e que nos ensine; norembo'ei não nos ensinou.
oregui posposição flexionada. De nós. (♦Derivação: gui.)
orere posposição flexionada. Com respeito a nós. (♦Derivação: -e 2 .)
orevy posposição flexionada. A nós, para nós. (♦Derivação: -vy 2 . ♦Veja também pe 3 .)
oro- prefixo de flexão de pessoa (flexão a-). (♦Variantes: ro- está sendo cada vez mais aceita, mas oro- sempre
ocorre após o prefixos negativo nd- e optativo t-.)
(COM V. I. E V. T.) Indica sujeito da 1ª pessoa do plural (exclusiva): oroike opy (nós, não incluindo
você ou vocês) entramos.
(COM V. T. DIRETO) Indica sujeito da 1ª pessoa e objeto direto da 2ª pessoa: xee orombo'e ta eu vou
ensinar você(s); xee roipytyvõ 'rã eu vou ajudar você(s). (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:522).
♦Gramática: Mais exatamente, a flexão que indica sujeito da 1 a pessoa do plural (exclusiva) e objeto da 3 a
pessoa é utilizada também para indicar sujeito da 1 a pessoa (singular ou plural exclusiva) e objeto da 2 a pessoa.
Isso implica que um prefixo de objeto da 3 a pessoa às vezes ocorra quando o objeto é realmente da 2 a pessoa:
xee roipe'a 'rã ‘eu vou tirar você(s)’; xee rojapo 'rã revy'a riae aguã rami ‘eu vou fazer com que você(s)
fique(m) sempre contente(s)’. ♦Veja também po-.)
orovo nome. Variante de rovo ‘lontra, ariranha’.
-ory v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Sorrir: xerory (eu) sorri. (♦Derivação: PTG * ‘estar alegre’ (Jensen
1998:524).)
-erory v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Agradar. (♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de objeto
direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em
posição inicial.)
-mbory v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer sorrir.
-ory nhemi v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Sorrir às escondidas, como quando se acha engraçado algo
que uma pessoa está fazendo.
-oryai v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/nome deverbal intransitivo simples (flexão xe- + r-). (♦Pronúncia: Com
ditongo decrescente: oryái. ♦Derivação: -ory, ai 2 .)