LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 20
-ataendy nome (flexão xe- + r-). Lampião, lanterna [lit., ‘fogo lustroso’]. (♦Derivação: endy. ♦Ortografia:
Mesmo que, gramaticamente, este elemento compunha duas palavras (nome mais adjetivo), ele é escrito como
uma só, tendo sofrido a lexicalização. ♦Veja também puku.)
-atapy nome (flexão xe- + r-). Brasa. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: ata p i. ♦Derivação: apy . ♦Veja
também puku.)
-ata rupa nome (flexão xe- + r-). Fogão.
-ata ypy nome (flexão xe- + r-). 1. Lugar dentro da casa onde se faz o fogo no chão. 2. Lar, morada.
-ata 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Faltar: oata ja'u va'erã falta (algo) para comermos; mboapy
oata faltam três (pode-se referir a pessoas falecidas).
-mboata v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Deixar faltar, fazer faltar.
-atã v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/adjetivo/advérbio de maneira. (♦Variantes: Em função adjetiva ou verbal,
atã varia com ratã. atã ocorre após radicais como os seguintes: -'a , -ayvu, -eno , -ereko, -eronha no verbete -
nha, - , -iko, -ju, -kuai, -jae'o, -jokua, -jopy, -ma' , -mba'eapo, -mboguevi no verbete -guevi, -mbovai, -mo ,
-mombe'u, -mondyi, -mo'ã, -my , -nhe' , -o, -peju, -pija, -poa , -poraei, -pykui, -pytu no verbete pytu, -
ryryi, -tyty, -xarura, -xyry, yapu, yro'y, yvy, yvytu, yxyry. A variante ratã ocorre após radicais como os
seguintes: -akã, -aku, ao, -apek , -endy, -exakã, -ity, -ja, -japukai, -jeroky, -je'a, -jokua, -jope, -jopy, -
kãgue, -kuavã, -mbovava, -memby, -mo'ã, -ngora, -nha, -nhendu, -nhe' , -piru, -po, -popy, -pororo, -py'a,
yapu. Certos radicais ocorrem nas duas listas. As combinações que só ocorrem sem r- são expressões
idiomáticas (veja Jensen 1998:512). ♦Veja também -moatã, r- 1 .)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser duro: yvyra hatã'i va'e árvore dura, resistente.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Duro: yvyra ratã hi'a uma árvore dura, resistente, estava de pé.
(EM FUNÇÃO DE MODIFICADOR DE V. I.) Com força, fazendo a força: oo atã foi apressadamente,
fazendo força; o atã perseverou [lit., ‘ficou com toda a força’]; ijayvu atã falou com voz alta, falou
duro; onha ratã correu esforçando-se.
(EM FUNÇÃO DE MODIFICADOR DE V. T.) 1. Com força, fazendo a força. 2. À força: jopya kuery
ogueraa atã ava os guardas levaram o homem à força; ava oguerojevy atã guajy o homem trouxe, à
força, sua filha de volta; omomba'eapo atã amboae regua kuery sujeitou outros povos a trabalhos
forçados.
hatã'i va'e nome. Moeda.
-atax nome (flexão xe- + r-). Fumaça, poeira, neblina, cerração. (♦Derivação: -ata 1 , x . ♦Veja também tatax ,
tatax na.)
-moatax v. i. de evento ou atividade (flexão a-) ou v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Soprar ou
fazer fumaça (ou levantar poeira); fumaçar, enfumaçar: omoatax mba eiru retã rupi fumaçou
completamente o favo das abelhas. 2. Soprar fumaça em (alguém): xememby'i imba'eaxy rã
amoatax uka já que minha filhinha estava doente, mandei que soprasse fumaça nela.
tata ratax nome. Fumaça de fogo.
yvy ratax nome. Poeira.
yy ratax nome. Nevoeiro.
-ate' v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Estar com preguiça. (♦Derivação: -atã,
e' . ♦Veja também nhaxi' .)
ate' nome. Preguiça (aversão ao trabalho).
-atua nome (flexão xe- + Ø). Nuca. (♦Veja também jatua.)
-atua kãgue raxy v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø)/nome (flexão xe- + Ø).
Ter dor no osso da nuca. (♦Uso: Raramente ocorre na função referencial.)
-atua raxy v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø)/nome (flexão xe- + Ø). Ter dor
na nuca. (♦Uso: Raramente ocorre na função referencial.)
aty nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Grupo, agrupamento: avakue oja'o vy pete aty oo ka'aguy rupi quando os
homens se dividiram, um grupo foi pela floresta; ita aty pedras amontoadas. (♦Veja também ty 3 .)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ajuntar-se: avakue ijaty omba'eapo aguã os homens se reuniram para
trabalhar. (♦Veja também -no'õ.)