LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

35 Guarani-Português
-endy v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/adjetivo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Dar brilho, luz: hendy va'e fonte de luz, como lanterna; hendy ratãve
ovy fica cada vez mais brilhante; hendya katy jaa estamos indo para onde há luz. 2. Acender: tata
naendy reguai o fogo não se pode acender.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Brilhante, lustroso: xerataendy meu lampião; tata rendy vuku o saiu fogo
com chamas ásperas. (♦Gramática: Nas expressões idiomáticas, o segmento r- é comumente omitido:
tataendy ‘lampião’, itaendy ‘pedra cristal’. ♦Veja também -ataendy no verbete -ata.)
-exa endy nome (flexão xe- + r-). Olhos luminosos, como alguns animais têm no escuro: xivi'i ma hexa
endy va'e um gato tem olhos luminosos. (♦Derivação: -exa 1 .)
-endy vuku v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-). Dar faíscas ou chamas
compridas: tata hendy vuku va'e, tata rendy vuku fogo com chamas compridas. (♦Derivação: -puku
~ -vuku como advérbio de maneira.)
itaendy nome. Pedra cristal. (♦Ortografia: Mesmo que, gramaticamente, este elemento compunha duas palavras
(nome mais adjetivo), ele é escrito como uma só, tendo sofrido a lexicalização.)
-moendy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Acender: amoendy tata acendei o fogo; amoendy yxakã
acendei a lenha.
tata rendy nome. Fogo que dá chamas. (♦Derivação: tata.)
-endyry nome (flexão xe- + r-). Saliva, baba. (♦Derivação: y 2 .)
-endyva nome (flexão xe- + r-). Barba.
-nhendyva apo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer a barba. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional endyva na posição de objeto direto no v. t. direto -apo ‘fazer’.)
tendyva ayaa nome. Gilete, navalha. (♦Derivação: -aya, -a 4 .)
ene nome. Escaravelho.
-enho nome (flexão xe- + r-). Broto: yvyra renho broto de árvore.
-enho ngy nome (flexão xe- + r-). Broto novinho. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: enhõi. ♦Derivação: -
ngy. ♦Veja também -oky.)
eno- prefixo verbal derivacional. Variante de ero- ‘comitativo’ que ocorre com radicais verbais intransitivos:
xereno oo gui fizeram-me sair da casa.
-eno v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Tirar: ano atã pira peguei (tirei) o peixe com força; ogueno
xo'o tirou a carne (do prato). (♦Derivação: eno-, - 1 . ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja
prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição
inicial.)
yryru reno a nome. Roda ou corda para puxar balde d'água. (♦Derivação: yryru, -a 4 .)
-eno 1 v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Chamar para vir. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: enõi.)
-eno 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Ter na posse física: opo py peráta ogueno tem dinheiro na mão.
(♦Derivação: eno-, - . ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-enoiny v. t. suplementar. Indica ação contínua, sem interrupção, no sentido comitativo (o sujeito participa na
mesma ação na qual o objeto direto está envolvido): poice araa henoiny levei embora minha foice e
carreguei-a sem interrupção. (♦Derivação: eno-, -iny 2 . ♦Gramática: Este verbo não mostra concordância,
apenas tem o prefixo obrigatório h-.)
-enonde nome (flexão xe- + r-)/termo adverbial (flexão xe- + r-). (♦Derivação: PTG posposição * ‘na frente
de’ (Jensen 1998:514). ♦Veja também -akykue, tenonde.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. O espaço que fica mais adiante: vexa'i omondyi heravy guenonde re
tocou as ovelhas para a sua frente. 2. O futuro: tove to porãve nerenonderã que haja coisas
melhores no seu futuro. atrás (de): oma' guakykue katy olhou para o espaço atrás de si.
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) Em frente (de): guenonde omondouka ome' uka va'erã enviou
na sua frente presentes que iria mandar dar; guenonde omboguapy uka guyvy mandou que seu
irmão mais novo se sentasse na sua frente; guenonde oexa pete ava na sua frente viu um homem.