LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

113 Guarani-Português
-memby ratã v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Estar grávida (no caso de
gravidez de seres humanos) [lit., ‘filha dura’]. (♦Veja também -puru'a.)
memby raxy nome (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). 1.
Dores de parto [lit., ‘dor de filha’]: omemby raxya oendu sentiu dores de parto. 2. Ter dores de
parto: xememby raxy ramo ha'i ou vy opena xere quando eu estava com dores de parto, minha mãe
veio e cuidou de mim. (♦Veja também kyr va'e raxy.)
-memby ra'angaa nome (flexão xe- + Ø). Boneca de nenê. (♦Derivação: -a'anga.)
-memby ryru nome (flexão xe- + Ø). Útero. (♦Derivação: -yru. ♦Veja também kyr gue ryru'i.)
-memby'a v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Dar cria (referindo-se a animais): jagua imemby'a
a cadela deu cria. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional memby na posição de sujeito do v. i.
-'a ‘cair’.)
meme 1 adjetivo/modificador de numerais/intensificador geral.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Dois (ou mais) do mesmo tipo: toro meme junta de bois.
(EM FUNÇÃO DE MODIFICADOR DE NUMERAIS) Duas vezes: mboapy meme seis [lit., ‘três (dedos) em
cada (mão)’].
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR VERBAL) Direto, sem parar, sem desviar-se: oo meme oiny foi indo
sem parar. (♦Veja também yvi.)
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Igualmente, cada um(a): joegua
meme nhandekuai somos igualmente irmãos; pete rami meme oikuaa entendiam (o assunto) de
modo igual; mba'eaxy gui meme omano cada um morreu de doença.
-a'y kuery meme nome (flexão xe- + r-). Gêmeos.
toro meme nome. Junta de bois.
-meme posposição (flexão xe- + Ø). Variante supletiva, tônica de -eve ‘com’, que ocorre apenas com o
prefixo recíproco jo- 2 . (♦Veja também jomeme, -yvy 2 .)
-menda v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Casar-se: omenda João re casou-se com João.
-menda porã v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Casar-se legalmente.
-menda rei v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Cometer adultério.
-momenda v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer o casamento de (filha, etc.).
omenda e' va'e nome. Solteiro, solteira.
merami intensificador geral. Pela aparência, parece que. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: (1) A posição padrão
deste elemento é na locução predicadora, mas pode ser deslocado para ocorrer com o foco da frase. (2) Na
fonologia (muitas vezes átono) e na semântica ele é como uma partícula modal, mas a sintaxe mostra que é
intensificador: na locução predicadora ocorre antes dos indicadores de tempo, aspecto e modalidade, e em
sintagmas não-predicadores só ocorre com o foco. Ele também pode ocorrer em orações subordinadas. ♦Uso:
Comumente ocorre quando a pessoa conta um sonho.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: mba'everã ndovarei merami parece que não vale para nada;
aexa ra'u rã tu xemamãe xereja merami ovy vi em sonho que minha mãe parece me deixou e foi
embora; oikuaave merami 'rã parece que vai saber mais (que os outros); oaxa ta merami parece
que vai passar; haxy merami ajaka jajapo aguã parece difícil ou custoso fazer uma cesta.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: jagua merami onhendu parece que era um (latido de)
cachorro que soou; yvyra p gue'i rive'i merami itui parecia que estava apenas um pedacinho de
madeira; ha'e rami e' merami ndeayvu o que (você) falou não parece ser assim; opy gui merami
onhendu parece que soou de dentro da casa.
merami rive intensificador geral. Apenas por aparência, fingido: ne'arandu merami rive você apenas
finge ser sábio; xeayvu merami rive remombe'u você conta apenas algo que apenas se assemelha a
minha palavra.
merõ nome. Melão. (♦Derivação: Empréstimo do port. ou do espanhol melón.)
-me' v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Dar: jagua ame' xera'y pe dei o
cachorro ao meu filho. 2. Emprestar. (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:519).)
-mba'eme' v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Dar generosamente: yma rupi ikuai va'e ma
imba'eme' kuaa raka'e os que viviam antigamente eram generosos. (♦Derivação: O pronome
derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto -me' ‘dar’.)