LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 174
tanambi nome. Mariposa ou traça qualquer: tanambi ma mbiikue meme cada traça era uma lagarta.
(♦Derivação: mbii. ♦Outros dialetos: Em nhandéva, significa ‘borboleta’.)
tanhimbu nome. Brasa.
tape nome. Caminho: jaa jajapo taperã vamos, abrimos um caminho. (♦Derivação: A forma não-relacional do
pronome -ape ‘caminho’.)
-mbotape v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer um caminho (com a foice, etc.).
tape jeporu nome. Caminho muito utilizado. (♦Derivação: -poru.)
tape joaxaa nome. Encruzilhada de caminho. (♦Derivação: -joaxa.)
tape pia nome. Bifurcação de caminho. (♦Derivação: pia.)
tape pyrõa nome. Escada. (♦Derivação: -pyrõ.)
tape rakãmby nome. Forquilha de caminho. (♦Derivação: -akãmby.)
tape rugua nome. A parte de uma estrada que passa por um vale. (♦Derivação: -ugua.)
tap nome. 1. Tapena (ave). 2. Certa borboleta.
tapeo v. i. de evento ou atividade flexionado. A forma do imperativo no plural de -o ‘ir’: tapeo pe ranhe
nhandero py vocês vão primeiro para nossa casa.
tapera rovaja nome. Variante de xita pera rovaja ‘tesoura’ (ave).
tape-reka nome. Certa tipo de borboleta.
tapixi nome. Lebre.
tapixi-kumanda'i nome. Feijão-arroz (nome regional para um tipo de feijão).
tapi'i nome. Anta. (♦Veja também mbore.)
tapi'i ra ykã, tapi'i ra nhykã nome. Constelação correspondente ao Touro [lit., ‘maxilar da anta’].
tapi'i rape nome. Via Láctea [lit., ‘carreira da anta’].
tapi'i rape rakã nome. Constelação de Escorpião.
tapy nome. Brasa. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: tap i. ♦Derivação: apy . ♦Veja também -atapy .)
-motapy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Reduzir a brasas ou carvão: yvyra ikuai va'ekue tata
omotapy mba as árvores que haviam, o fogo reduziu a brasas, consumiu em brasas.
tapy hexakã va'e, tapy rexakã nome. Brasa viva [lit., ‘carvão brilhante’]. (♦Derivação: -exakã.)
tapy gue, tapy nome. Carvão. (♦Derivação: .)
tarave nome. Barata.
tare'y nome. Traíra (peixe).
tarova nome (flexão xe- + Ø). Cântico religioso: tarova oupi okuapy elevaram um cântico.
tata nome. A forma não-relacional de -ata ‘fogo’: pejapo tata façam fogo. (♦Veja também tataendy, tatajyva,
tatax .)
tata guaxu nome. Lareira.
tata kua nome. Forno, fornalha. (♦Derivação: kua.)
tatapy , tapy nome. Brasa. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: atap i. ♦Derivação: apy .)
tata ratax nome. Fumaça.
tata raviju nome. Faísca do fogo.
tata rendy nome. Chama de fogo: tata rendy vuku-vuku chamas de fogo compridas.
tata rupa nome. Fogão.
tata yapu nome. Barulho das chamas.
tata'a nome. Fósforo. (♦Derivação: Possivelmente de 'a 1 . ♦Veja também tata'y.)
tata'y nome. Tição. (♦Derivação: 'y. ♦Veja também tata'a.)
tata ypy nome. 1. Lugar dentro da casa onde se faz o fogo no chão. 2. Lar, morada.
tataendy nome. 1. Lampião, lanterna. 2. Energia elétrica. (♦Derivação: Da forma não-relacional de -ataendy, no
verbete -ata. ♦Veja também tata rendy.)
tataendy ra'y nome. Pavio [lit., ‘filho de lampião’]. (♦Derivação: tata, -a'y.)