LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 190
pete ve pronome negativo/adjetivo. Nenhum(a): gua'y kuery re oikuaa pota rã pete ve ndoatai quando
reparou os seus filhos, nenhum deles faltava; pete ve ita nenhuma pedra. (♦Derivação: pete .)
-v je v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Benzer. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
-vende v. t. direto ou v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). Vender: Ndekuaray'i
nerevendexei pa xevy? Você não quer vender seu relógio para mim? Mbovy re pa revende avaxi?
Por quanto você está vendendo o milho? (♦Derivação: Empréstimo do port.)
mba'emo vendea nome. Comerciante, vendedor de coisas. (♦Derivação: mba'emo, -a 4 .)
-nhevende v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Vender-se a si mesmo, como na prostituição.
-vera v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Lampejar, produzir relâmpago: kuã regua ndovera reivei o
anel não brilhava mais. 2. Brilhar: kuã regua ndoveravei o anel não brilhava mais. (♦Uso: Nos dados
disponíveis, ocorre só na 3ª pessoa.)
-jepovera v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Produzir relâmpago (de si, dito de Tupã kuery): Tupã
kuery ojepovera ovy os Tupã kuery iam produzindo relâmpagos.
-mbovera v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Polir, fazer brilhar, lustrar: ombovera jajexaa poliu o
espelho.
overa va'e, overa'i va'e nome. 1. Relâmpago: overa va'e ojekuaa arai re o relâmpago aparece na nuvem.
2. Metal lustroso: overa va'e ryku gui ojapo oja guaxu fez uma panela grande de metal fundido.
-vere v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Murchar, sapecar. (♦Veja também -overe.)
-veve v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Voar: popo oveve-veve oikovy a borboleta fica voando,
voando. (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:517).)
-mboveve v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer voar. 2. Peneirar: hapa py aroi amboveve
peneiramos arroz [lit., ‘fazemos o arroz voar na peneira’].
-eroveve v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Levar voando: yvytu ogueroveve kuaxia o vento levou o
papel. (♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede
o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-vevui v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: vevúi. ♦Variantes: vevyi.
♦Veja também -aku vevui, ayvu vevui, py'a vevui.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar ou ficar leve, flutuar (na água): nhandevevuipa estamos todos (com
corpos) leves (e assim prontos para experimentar efeitos sobrenaturais); kova'e kanoa ivevui porã
este barco flutua bem.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Leve: ayvu vevui fala branda.
vevuikue nome (flexão xe- + Ø). Pulmão.
vevyi v. i. de atributo (flexão a-). Variante de vevui ‘estar leve’. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: vevýi.)
vexa, vexa'i nome. 1. Carneiro ou ovelha. 2. Carneiro (macho). (♦Derivação: Empréstimo do espanhol oveja.
♦Veja também ovexa.)
vexa'i kunha nome. Ovelha.
vi partícula modal não indicativa. Variante da partícula ri ‘indicador de alusão a algo na situação’ que ocorre
em construções não-indicativas e indica brusquidão: Evoko rami e' vi ta'vy! Não faça assim!;
Enho eme yaku! Tyrã pa remoak mbaxe vi tupa? Não derrame o chá! Ou você quer molhar a
cama completamente? (♦Pronúncia: Átona. ♦Derivação: avei. ♦Gramática: A posição padrão deste
elemento é na locução predicadora não declarativa, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco ou
com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: Tyrã pa pejukapaxe vi xerymba kuery? Ou será que você
quer matar todos os meus animais?
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: Tyrã pa xee anho vi nda'evei aguata aguã? Ou será
eu sozinho não posso viajar?
via nome (flexão xe- + Ø). Caminho para (certo lugar): ygua via o caminho para o poço.
viru v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. Variante de piru 'seco’.
vivi nome. Cachorrinho (apelido de carinho). (♦Veja também xivi.)