LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 54
ha'evea rami termo adverbial. Certo, corretamente.
ha'evea rupi termo adverbial. Com razão.
ha'eve ma predicador. Chega, já dá, pronto, já é suficiente: ha'eve-'eve ma tudo já está pronto.
ha'eve rei, ha'evepa rei predicador. Está tudo bem, tanto faz.
ha'eve ri predicador. Está bem, não obstante.
ha'evete, ha'evete ko, ha'evete ma frase tipo agradecimento. É bom mesmo (para mim). (♦Uso:
Comumente ocorre em agradecimentos: ha'evete tembi'u ereme' ague ‘obrigado pela comida que você deu’.
Respostas costumeiras para agradecimento de comida incluem as seguintes: ruxã'i teve ma ja'u ‘lamento que
comemos bem pouco’, ndajakaru porãi teve ma ‘lamento que não comemos bem’.)
ha'eve vai predicador. Estar tranqüilo, não perturbado: opa marãgua oiko te xee ha'eve vai mesmo que
todo tipo de coisa aconteça, eu fico tranqüilo.
ha'eve va'e nome. Coisa ou ato correto, certo.
ha'eve' a rami termo adverbial. Contrário, errado, erradamente: ha'eve' a rami rei oiko anda errado
(mas acha que está correto).
ha'eve' va'e, ha'eve e' va'e nome. Coisa ou ato incorreto, errado.
ha'i nome. A forma supletiva de xy ‘mãe’ com posse da 1ª pessoa do singular. Minha mãe: ha'e jave py ha'i
reve teri xee a va'ekue naquela época eu estava ainda com a minha mãe.
ha'vy conectivo sentencial/partícula modal. (♦Pronúncia: Átona. ♦Derivação: ha'e vy (forma reduzida).
♦Gramática: Quando certos outros elementos ocorrerem antes deste elemento, pode haver uma combinação: a
partícula de aspecto ma + ha'vy = ma'vy; termo adverbial interrogativo mba'exa + ha'vy =mba'exa'vy; a
conjunção rã + ha'vy =rã'vy; a partícula de tempo 'rã + ha'vy ='rã'vy; a partícula modal tu + ha'vy = ta'vy.)
(EM FUNÇÃO DE CONECTIVO SENTENCIAL) E (numa conversação, indica novo participante em foco):
Xee aiko porã. Ha'vy ndee? Eu estou bem. E você?
(EM FUNÇÃO DE PARTÍCULA MODAL) Então (em vista daquilo que acabou de ser dito). 1. Na locução
predicadora: Eru ha'vy xea py traga, então, para mim; Xerarõ ke apy. Roarõ 'rã ha'vy rejevy peve.
Espere-me aqui. Vou te esperar, então, até você voltar. 2. Com termos não-predicadores: Ndee
mba'eve ri nda'u nderejapoi? Mba'e re ha'vy erenha? Você não fez nada? Então (em visto
daquilo), por que você correu?; Mba'exa 'rã tu nhamboty oo? Oo mbotyarã ha'vy peru yvyra.
Como é que vamos fechar a casa? Para as paredes da casa, então, tragam madeira. (♦Gramática: A
posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas pode ser deslocado para ocorrer com o foco da
frase (sobretudo com interrogativos cujo foco é uma expressão tal como mba'e re ‘por que’) ou, raramente,
com o tópico. As combinações com outros elementos que foram descritas acima, evidenciam a mesma sintaxe.)
hee v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Forma regular da variante -ee ‘gostoso, temperado com gordura’, com
posse flexional não-reflexiva da 3ª pessoa: tembi'u hee va'e comida gostosa.
he frase tipo resposta (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Sim. (♦Outros dialetos: Em mbyá, ta.)
heta quantificador não-numerico: pronome ou determinante/intensificador quantitativo. (♦Derivação: A flexão
da 3 a pessoa de -eta.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Muito(s): apy ma heta ikuai aqui há muitos; avaxi heta o do milho, tem
muito; avakue heta ikuai dos homens, há muitos. (♦Gramática: Como pronome, este elemento
comumente é foco de termo.)
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Muito(s): heta avakue ikuai há muitos homens. (♦Uso: Esta função é
bem mais rara do que a pronominal (avakue heta ikuai) ou a predicativa (avakue ma heta). ♦Veja também
amongue.)
hetave pronome quantificador não-numerico. Mais.
hexe posposição flexionada. Nele/nela, com respeito a ele/ela: ama' hexe olhei para ele. (♦Pronúncia: Átona
em posição final da frase, tônica em posição inicial ou medial. ♦Derivação: PTG * ‘com respeito a’
(Jensen 1998:514). Em mbyá, a forma irregular da posposição -e na sua posse flexional não reflexiva da 3 a
pessoa.)
hexegua nome. Algo com respeito a ele(ela): xapeo hexegua chapéu que serviria para ele(ela).
hexeve posposição flexionada. Junto com ele/ela: aa hexeve fui junto com ele. (♦Pronúncia: Átona em posição
final da frase, tônica em posição inicial ou medial. ♦Derivação: PTG * ‘com’ (Jensen 1998:514). Em