LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 58
-iko rive v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Andar sem rumo. 2. Estar sem serviço. 3. Viver sem
muita preocupação.
-iko tema v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Viver em liberdade.
-iko vai v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Morrer acidentado.
-ikove v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Crescer. 2. Estar vivo: ndoikovevei ma não está vivo
mais. 3. Estar andando “por aí”. (♦Veja também -ime.)
-iko'i v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Nascer. (♦Veja também -tui'i, -katu.)
jaikoa nome. O nosso viver, o nosso andar: jaikoa'i nhavõ rupi em cada momento do nosso viver, por
todos os pequenos movimentos do nosso andar. (♦Veja também -eko.)
jaikoaty'i rami ae nome. Da maneira costumeira, simples, como sempre vivemos: kunha'i ma oikoaty'i
rami ae oiko a menina vive da maneira simples, costumeira.
-ikovy v. i. suplementar (flexão a-). 1. Indica ação que dura um tempo mais ou menos extenso: oma' oikovy
ficou olhando. 2. Indica ação ou estado habitual: ajerovia ete aikovy estou sempre com muita fé.
(♦Derivação: -iko, -vy. ♦Veja também -moingovy.)
-ime, - me v. t. indireto de localização (flexão a-). Estar localizado ainda (em certo lugar, principalmente na
sua própria casa): oime ngoo py está ainda em casa. (♦Derivação: - , -me variante de -ve. ♦Veja também
-ikove, -ekony, -juve.)
imeve' va'e nome. Viúva. (♦Derivação: me, -ve 1 , e' .)
inambu nome. Variante de nambu ‘nambu’. (♦Variedades: Veja os subverbetes.)
inambu guaxu nome. Macuco (ave).
inambu pytã nome. Perdiz (ave).
indaje nome. Gavião-preto.
inga nome. Ingá (árvore).
-inge v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -ike ‘entrar’.
-moinge v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer entrar. (♦Veja também -nhemoinge.)
-ingo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -iko ‘viver’.
-moingo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer viver, criar: nhanemoingoare quem nos criou;
Deus. 2. Produzir.
inh- (-'inh-) prefixo de flexão de pessoa (flexão xe- + Ø). Variante de i- da 3ª pessoa: inhakã porã ele está
bom de cabeça.
inhakyrã'i nome. Variante de nhakyrã ‘cigarra’.
-iny 1 v. t. indireto de localização (flexão xe- + r-). Estar localizado dentro de um lugar (designa coisas
inanimadas): yakã hiny ha'e py tem um rio ali; opy hiny está dentro da casa. (♦Derivação: PTG
* ‘sentar-se’ + * ‘sufixo de topicalização oblíqua’ (Jensen 1998:526, 28). ♦Veja também - , -tui.)
-iny 2 v. i. suplementar (flexão a-). 1. Sentado: nhandeayvu nhainy falamos sentados, ou falamos
continuamente. 2. Indica ação contínua, sem interrupção: oo oiny foi indo sem interrupção. 3. Ficar
fixo: ipara oiny fica escrito. (♦Derivação: - , -ny. ♦Uso: Geralmente ocorre só com sujeito animado.
♦Veja também -moiny, -enoiny, nhoguenoiny.)
ipára nome. Variante de epára ‘espada’.
iraity (-'iraity) nome (flexão xe- + Ø). Cera de abelha. (♦Derivação: ei, -aity. ♦Veja também ei raity.)
iryvaja nome. Variante de ryvaja ‘tiriva, periquito’.
ir nome (flexão xe- + Ø). 1. Companheiro. 2. Alguma comida servida junto com outra, tempero de comida:
kumanda nhandy re ir va'e feijão temperado com banha. 3. Marido anterior da esposa.
(♦Derivação: PTG * ‘par’ (Jensen 1998:555).)
-moir v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer (alguém) de companheiro. 2. Temperar (comida) ou
misturar outras coisas.