LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 184
uru rupi'a nome. Ovo da galinha. (♦Derivação: -upi'a.)
uruxy nome. Galinha com pintinhos.
uru'i nome. Uru (ave).
urukure'a nome. Coruja: urukure'a ma vixo'i ho'u va'erã re onhembiara 'rã a coruja desce depressa nos
bichos que vai comer.
urupe nome. Cogumelo.
urupe atã nome. Orelha-de-pau, urupê.
urutau nome. Urutau.
urutaurã nome. Ave de rapina semelhante a gavião.
uruvu nome. 1. Corvo. 2. Urubu. (♦Veja também uru. ♦Variedades: Veja os subverbetes.)
uruvu hu nome. Corvo preto.
uruvu xi nome. Corvo branco.
-u v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Variante de - ‘preto’ que ocorre na função predicativa: oo okaigue
hu mba rei a casa que queimou ficou completamente preta. (♦Veja também hu .)
-exa ra'y hu a, -exa h a'i nome (flexão xe- + r-). Menina-dos-olhos, pupila [lit., ‘onde o olho é preto’].
pytã hu rei predicador. É vermelho escuro. (♦Derivação: pytã.)
-uve v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Radical irregular na 3ª pessoa de -juve ‘permanecer deitado’ (em
certo lugar). (♦Derivação: -ju 2 , -ve.)
-mbouve v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Aguardar, velar por um morto [lit., ‘fazer permanecer
deitado’].
-uvixa nome (flexão xe- + r-). Líder, chefe, autoridade: nhanderuvixa nosso líder, chefe; huvixa kuery as
autoridades. (♦No paradigma: A forma não-relacional é igual à da flexão da 3ª pessoa não-reflexiva: huvixa.
♦Veja também mboruvixa.)
huvixave nome. Líder maior.
-mbouvixa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Encarregar (alguém) como chefe.
-nhembouvixa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer-se chefe sem usar o processo normal,
usurpar.
-uvy 1 nome (flexão xe- + r-). Padrasto. (♦Veja também anga, -tuvy nhe' , mboi-tuvy.)
-uvy'i nome (flexão xe- + r-). Tio paterno.
-uvy 2 v. i. suplementar (flexão a-). Radical irregular na 3ª pessoa de -juvy ‘vindo’: ojapukai ouvy veio
gritando.
-u'ã nome (flexão xe- + r-). Broto novo: takua ru'ã broto novo de taquara.
pakova ru'ã nome. Broto novo ou coração de bananeira.
pindo ru'ã nome. Copa de palmeira: pindo ru'ã ijy e' a ma ja'u va'e ei reve comemos copa de palmeira
junto com mel.
-u' v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/adjetivo (r-).
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Estar mole. 2. Estar podre: xo'o hu' mba ma a carne já está podre.
(♦Veja também apytu' .)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) 1. Mole. 2. Podre: yvyra ru' gue madeira podre; mba'emo ru' alguma
(planta, fruta, etc.) podre. (♦Veja também apytu' .)
mba'emo ru' nome. Queimadura (de plantas), alforra [lit., ‘alguma coisa mole ou queimada’].
(♦Derivação: mba'emo ‘algo’ mais o adjetivo -ru' .)
-mou' v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Amassar (massa, barro); fazer com que (algo) fique mole
(como por exemplo mergulhar pão no molho).
-nhemou' v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Enlamear-se, enlodar-se: poryko ojoia te ojevy ju
yapo py onhemou' aguã py o porco foi lavado mas voltou a enlodar-se na lama.