LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

67 Guarani-Português
-mbojera, -mbojera pyau v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer o espírito de (alguém) viver de
novo, depois de morrer. 2. Criar (algo ou alguém) do nada, ou transformar em outra coisa:
ombojera'i guavira'i criou a guabiroba. (♦Veja também aguyje.)
-jere v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/adjetivo. (♦Derivação: je-, -ere.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Dar uma volta: avakue ojere oo rupi os homens deram uma volta em
redor da casa. 2. Rolar: ita ojere a pedra rolou. 3. Dobrar-se: kyxe ra ita re ambota ramo ojerepa o
fio da faca ficou completamente dobrado depois que bati numa pedra. (♦Veja também -jeapa.)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) 1. Redondo (em duas dimensões): oo hevi jere va'e casa com o fundo redondo;
hy'a jere py o huguy o sangue está numa bacia [lit., ‘porongo redondo’]. 2. Dobrado.
-erojere v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Fazer dar uma volta em sentido comitativo (fazendo junto):
kavaju arojere kora rupi dei uma volta (montado) no cavalo pelo curral. (♦Derivação: ero-.
♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o
prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-jerea nome (flexão xe- + Ø). A área em redor (de algo ou alguém): tetã jerea rupi em redor da cidade;
ijerea jovaive rupi em redor, em todos os lados.
-jerea rupi termo adverbial (flexão xe- + Ø). Em redor: tetã jerea rupi em redor da cidade.
-mbojere v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer dar uma volta. 2. Dobrar. 3. Rodear (mesmo sem
moção): avakue nhanembojere okuapy os homens nos rodearam.
nhembotya jere nome. Cerca. (♦Derivação: Pela incorporação do nome não-relacional nhembotya ‘um fechar-se’
na posição de sujeito no v. i. -jere.)
yvytu jere nome. Redemoinho, tornado. (♦Derivação yvytu.)
yy jere nome. Turbilhão de água. (♦Derivação: yy.)
ojerea nome. Esquina.
ojere'i va'e nome. Anel, mas não de dedo. (♦Veja também -egua.)
-jerereko v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Conduzir-se a si mesmo. (♦Derivação: -ereko, je-. ♦Uso:
Ocorre apenas em expressões como as seguintes:)
-jerereko katu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Aprontar-se [lit., ‘conduzir-se de forma
desimpedida’].
-jerereko vai v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Morrer [lit., ‘conduzir-se mal’].
-jerojy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Marchar ou dançar em fila. (♦Veja também -nhixyr , yxy.)
-jeroky v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples. (♦Derivação: je-, -oky.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Dançar: ojeroky ratã dançou energicamente.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Dança: ka'arukue oiko ju jeroky à tarde houve dança outra vez.
ojerokyaty nome. Lugar de dança, danceteria.
-jerovia v. t. indireto ou v. i. de evento ou atividade (flexão a-). (♦Derivação: je-, -erovia. ♦Veja também
-mbojerovia.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. INDIRETO) Exercer fé ou confiança (em alguém): ojerovia ete Nhanderuete re
(ele) exerce fé em Deus.
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Estar valente, bravo: ojerovia vaipa, ojerovai (mboae) rei está muito bravo.
-jeroviapy v. t. indireto mais nominalizador. Ser digno de confiança; fiel. (♦Derivação: -py 2 .)
ojeroviakue nome. Pessoas valentes.
-erojerovia v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Usar (arma) ameaçando ou ferindo alguém: xekyxe
ndarojeroviaxei joe não quero ameaçar ou ferir ninguém com minha faca. (♦Derivação: ero-.
♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o
prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial. ♦Veja também -eroayvu.)
-jerure v. t. indireto duplo (com dois objetos indiretos) de evento ou atividade (flexão a-). Pedir (por algo):
João pe ajerure kyxe re pedi a faca de João; ojerure oke aguã re (ele) pediu um lugar para dormir.
-mbojerure v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer pedir.
jeruxi nome. Juruti, pomba. (♦Variedades: Veja os subverbetes.)
jeruxi pytã nome. Pomba-vermelha.
jetapa nome (flexão xe- + Ø). Tesoura (instrumento cortante).