LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 166
da frase. Fora da locução predicadora, é tônico e ocorre somente com o foco da frase.♦Veja também nda'eve
ranhei.)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL, FORA DA NEGAÇÃO VERBAL) Pelo presente, por enquanto, primeiro (antes de
fazer outra coisa): xee aa ta ranhe pendupive tape aexa uka vy eu vou primeiro com vocês para
mostrar o caminho; ndaai ranhe não fui por enquanto.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL, DENTRO DA NEGAÇÃO VERBAL) Não adianta mais, não consegue mais:
ndaiko ranhei não consigo andar mais.
(COM TERMO NÃO-PREDICADOR) Indica antes de outrem, primeiro: xee ranhe 'rã ava pe kuery gui
eu vou chegar primeiro, antes de vocês.
ranheve advérbio de tempo. Anteriormente: xegui ranheve huvixa kuery ikuai va'ekue os que eram
autoridades antes de mim.
rapiaõ nome (flexão xe- + Ø). Lampião. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: rapião. ♦Derivação: Empréstimo do
port.)
ráta, rata nome. Lata. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
ratã adjetivo/advérbio de maneira. Variante de -atã ‘esforçando-se, com força’: inhakã ratã tem cabeça
dura, é obstinado; mimby onhe' ratã a flauta tocou alto.
rave, rave'i nome. Violino pequeno. (♦Derivação: Empréstimo do port. rabeca.)
raxa adjetivo/advérbio de grau. (♦Derivação: r- 1 , -axa.)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA COM EXPRESSÕES DE QUANTIDADE OU TEMPO) Mais do que, mais ainda:
quarenta raxa ou mais do que quarenta vieram; pete metro raxa'i mais um pouco do que um
metro; pete ryru raxa'i 'rã penho derramem mais um pouco do que um receptáculo; pyt mbyte
raxa mais do que meia-noite, madrugada.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE GRAU) Fora do limite normal, demais: yryru amony raxa enchi o balde
até que derramou; ake raxa dormi demais; oiko kuaa raxa é esperto demais. (♦Gramática: Ocorre
com radicais verbais de todas as classes, tais como os seguintes: -aku, -'arandu, -axy, -ayvu katu, -eko vai, -
eta, -iko kuaa, -jae'o, -ke, -kuaa axy, -kyje, -mbaraete, -mba'eapo, -mba'eaxy, -mbopaga, -moingo axy, -
mony , -nhemboeko porã, -porã, -poxy, -ro, -tuja, tyguaxu, typy, -'u, -vai, -vaikue, yma, -yny , -y'u. Ocorre
após outros tipos de predicadores: -pyt . Ocorre ainda após termos oblíquos: ha'eve' a rami raxa pejapo
‘vocês fizeram erradamente demais’; mombyry raxa ikuai ‘moram muito longe’; yma raxa ma kova'e oo
ojapo va'ekue ‘no passado bem remoto fez esta casa’. ♦Veja também -nhe' raxave no verbete -nhe' .)
raxy advérbio de maneira. Demais, até ficar desagradável: kuaray ojope raxy o sol está brilhando demais.
(♦Derivação: r- 1 , -axy.)
ra'a partícula modal interrogativa. Indica perplexidade (sobre algo que poderia acontecer no futuro): Mba'e
xa nda'u ra'a? Como é que as coisas vão ficar?; Mba'e ra'a onha amboae rakykue va'e ri
ndoupity? O que corre atrás de outra coisa sem alcançar? (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: Ocorre
com o foco ou com o tópico. ♦Veja também ra'aga.)
ra'aga partícula modal. 1. Indica expectativa ou propósito não-realizado: tape rupi aa ra'aga eu iria pelo
caminho (mas não fui); ei-raviju ra'aga omboguai, eiruxu rive omboguai iria cortar [colmeia de]
mandaçaia, mas cortou apenas mumbuca. 2. Indica perplexidade sobre o futuro (em perguntas):
Mba'exa ra'aga ndee ereikuaa? O que você acha (vai acontecer)? 3. Indica pergunta em geral:
Mba'erã ra'aga mbo'y ojapoa raka'e? Para que se fazia colares antigamente? (♦Variantes: Fora da
locução predicadora, pode ocorrer a variante átona ra'a. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na
locução predicadora, mas pode ser desolocado para ocorrer com o foco da frase.)
ha'e rami ra'aga vy conectivo sentencial. Contudo, mesmo assim.
ma ra'agai, rai'i ra'aga e' advérbio. Muito mesmo: Nda'yvate ma ra'agai! É muito alto mesmo!
(♦Gramática: Quando ocorre na locução predicadora junto com negação verbal, o sentido da expressão toda é
positivo.)
ta ra'aga partícula de tempo/aspecto. Quase (mas sem realização), propósito não realizado: ova ta
ra'aga ramo ho'a quando vinha quase chegando, caiu.