LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 74
-jopoi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Alimentar: ajopoi xera'y kuery alimento meus filhos; Jajopoi
pira! Vamos pescar! [lit., ‘alimentemos peixes’]. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -jopói.
♦Derivação: jo- 1 , -poi. ♦Veja também -mongaru.)
-jopy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Pegar: xivi ojopy guaxu a onça pegou o veado; ojopy atã ~
ojopy ratã poryko ox e' aguã pegou firmemente no porco para ele não sair. 2. Receber, aceitar. 3.
Apertar, comprimir: Nenê, eipe'a ke nekuã ok gui. Onhemboty vy ojopy 'rã Nenê, retire seu dedo
da porta. Se ela fechar, vai apertá-lo. (♦Derivação: jo- 1 , -py 1 . ♦Variantes: -jopyy.)
ayvu jopya nome. Gravador. (♦Derivação: ayvu 1 , -a 4 .)
-jejopy v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Servir-se ou fazer uso (de algo): ajejopy ta xo'o py
vou me servir da carne.
-jejopy uka v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Render-se: xondaro kuery ojejopy uka
ngovaigua kuery pe os soldados se renderam aos seus inimigos.
kuaxia jopya'i nome. Clipe para papéis. (♦Derivação: kuaxia, -a 4 , -'i.)
ojopy oakã re predicado. Decorar, memorizar: Ayvu ajopy xeakã re decorei [lit., ‘peguei na minha
cabeça’] as palavras.
-jopyy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Variante de -jopy ‘pegar, receber’.
-jora v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Desamarrar. 2. Libertar. 3. Tirar (parafuso, etc.). (♦Derivação:
jo- 1 , -ra.)
jorami termo adverbial. Variante de joo rami ‘semelhantemente, igualmente’.
-jou v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Achar. 2. Obter: nhamba'eapo vy jajou va'erã peráta
trabalhando, vamos obter dinheiro. (♦Derivação: Possivelmente de jo- 1 .)
-jou porã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Achar bom. (♦Semântica: Este é um portuguesismo
semântico.)
-jou vai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Achar ruim: ejou vai eme não ache ruim. (♦Semântica: Este é
um portuguesismo semântico. ♦Uso: Às vezes, uma pessoa usa a expressão ejou vai eme para desculpar-se.
Neste caso, a resposta convencional é mba'e' ‘não foi nada’. ♦Veja também -erovai.)
joupe posposição com derivação recíproca ou alheia. 1. A outro(s) (não referencial): napendeayvui 'rã
joupe não falem aos outros. 2. Um ao outro, uns aos outros: ijayvu joupe falaram uns aos outros.
(♦Derivação: jo- 2 , -upe.)
jovai nome/advérbio. Opostos um(uns) ao(s) outro(s): ok ojepe'a jovai va'e porta de duas folhas.
(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: jovái. ♦Derivação: jo- 2 , -ovai, com crase. ♦Uso: Ocorre na função
referencial apenas com posposições; veja as expressões em baixo.)
jo-jovai advérbio. Um de cada lado: mokõi kunha omba'exo jo-jovai duas mulheres estão socando
(milho, etc.), uma de cada lado. (♦Derivação: De jovai através da reduplicação monossilábica.)
jovai re, jovaive re, jovaive-ive re termo adverbial. Nos dois lados, em todos os lados. (♦Derivação de
jovaive-ive re: De jovaive re através da reduplicação bissilábica.)
jova-jovai gui, jova-jovaive gui termo adverbial. De todos os lados. (♦Derivação: De jovai(ve) gui através
da reduplicação bissilábica.)
jova-jovai katy, jova-jovaive katy termo adverbial. Para todos os lados. (♦Derivação: De jovai(ve) katy
através da reduplicação bissilábica.)
jova-jovai rupi, jova-jovaive rupi termo adverbial. Por todos os lados. (♦Derivação: De jovai(ve) rupi
através da reduplicação bissilábica.)
-mbojovai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Colocar nos dois lados: voxa ombojovai kavaju áry
colocou sacos nos dois lados do cavalo.
jovake termo adverbial. Conjunto do prefixo jo- 2 de flexão alheia (não referencial) ou recíproca com a
posposição -ovake ‘perante’: Face a face.
-mbojovake v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Encarar, ter audiência com, confrontar judicialmente.
(♦Derivação: Esta palavra é identificada como sendo de origem avanhe'.)
-joxo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Socar: ojoxo avaxi está socando milho. (♦Derivação: jo- 1 , -xo 2 .)