LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

135 Guarani-Português
P
pa partícula interrogativa. 1. Indica pergunta: Erevy porã pa? Você se levantou bem?; Marã rami pa
nderery? Qual é o seu nome? [lit., ‘como é o seu nome?’]. 2. Indica interrogação indireta:
ndoikuaai mba'e xa pa vexa'i oguereko 'rãa não sabia o que fazer com as ovelhas; oeka marupi pa
ooague procurou [para saber] por onde foi. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste
elemento é na locução predicadora em frases imperativas, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco
(o elemento que está sendo interrogado) ou com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: Ereru pa peráta? Você trouxe o dinheiro?
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: Marã katy pa oo? Para onde foi?; Peráta pa rereko?
Você tem o dinheiro?
-pa v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/advérbio de quantidade ou de maneira. (♦Derivação: PTG v. i.
* ‘completar-se’ ou sufixo v. * ~ * ‘todos, num sentido absolutivo’ (Jensen 1998:537). ♦Veja
também opa 1 .)
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Terminar, acabar(-se): opa ma já terminou; opa ma nhombo'e terminou de
ensinar; oo opa ma ramo ija ova depois de terminar a casa, o dono mudou-se; japave javy estamos
acabando cada vez mais. (♦Gramática: Ocorre com incorporação nominal de sujeito: hekopa ‘sua vida
terminou’, typa ‘a água secou’. ♦Variantes: -mba ocorre após o prefixo causativo mo-.)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL EM GERAL) Tudo, todos, completamente: ajapopa ma já o fiz completamente.
(♦Gramática: (1) A posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas raramente ele se encontra
deslocado para ocorrer com o foco da frase: a nhandekuai va'e ma amboae ramimba ma nhandereko ‘nós
que vivemos agora já temos um sistema completamente diferente’. (2) Como advérbio de quantidade, este
sufixo modifica argumentos absolutivos, ou seja, os sujeitos intransitivos e objetos diretos. ♦Variantes: -mba
ocorre após vogais nasais.)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE QUANTIDADE COM VERBO CUJO SUJEITO ESTÁ NO PLURAL) Todos
(referindo-se ao sujeito): kunhague oupa todas as mulheres vieram; rogueroikepa ka'i opy todos
nós trouxemos o macaco para dentro.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE QUANTIDADE COM V. T. DIRETO CUJO OBJETO DIRETO ESTÁ NA 3 A PESSOA
OU NO PLURAL) Tudo, todos (referindo-se ao objeto): amombe'upa ta vou contar tudo, ou a todos;
roexapa 'rã vamos ver tudo, ou vamos ver a todos, ou todos nós vamos vê-lo.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE GRAU COM V. I. OU V. T. INDIRETO CUJO SUJEITO ESTÁ NO SINGULAR, OU
COM V. T. DIRETO CUJO OBJETO DIRETO ESTÁ NA 1 A OU 2 A PESSOA OU NO SINGULAR) Completamente
(referindo à ação verbal): ajavypa errei completamente; xerexaraipa kuaxia re me esqueci
completamente dos livros; ojuru omondoropa rasgou completamente a sua própria boca;
xemox mba envergonharam-me completamente, ou todos me envergonharam; omox mba ava'i
envergonharam o menino completamente, ou todos envergonharam o menino.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE GRAU COM PREDICAÇÃO NOMINAL DE POSSE) Ter em abundância: imba'e
rei-reipa (ele) tem muitos bens.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE GRAU COM PREDICAÇÃO NÃO-RELACIONAL DE EVENTO) Completamente:
jaipa cresceu o mato completamente; araipa ficou completamente nublado.
opa e' re termo adverbial. Sem terminar, antes que termine: kova'e tekoa opa e' re ha'e nunga oiko
'rã aquilo acontecerá antes deste lugar acabar.
opa va'erã e' nome. O que não termina, o que é permanente, eterno.
opa vy termo adverbial. Por último, por fim. (♦Derivação: vy.)
opa vygua nome. O último, o final. (♦Derivação: vy, -gua.)
-pave ... -vy advérbio. Que vai-se terminando ou diminuindo: japave javy estamos diminuindo, acabando.
-paga v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/v. i. de evento ou atividade (flexão a-). (♦Derivação: Empréstimo do
port.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) 1. Pagar (numa compra): Mbovy pa erepaga oja re? Quanto você pagou
pela panela? 2. Pagar por (uma ofensa): pepagapa va'erã xevy pejapo vaiague (vocês) vão pagar o
que fizeram de mal para mim; apaga aguã regua minha sentença.
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Fazer pagamento (para trabalho, etc.).
-mbopaga v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Punir, castigar (alguém por um crime, etc.): nhombopaga
raxa va'e um que castiga outros demais.