LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

73 Guarani-Português
-joko-joko v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Discutir entre si (duas ou mais pessoas). (♦Derivação:
De -joko através da reduplicação bissilábica. ♦Veja também -aka, -kexy .)
-jokua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Amarrar (alguma coisa): ok ojokua atã ~ ojokua ratã ovy
amarrou a porta firmemente e foi-se. 2. Deixar (alguém) comprometido ou impossibilitado: ajokua
xeayvu py tomei-o na conversa. (♦Derivação: jo- 1 , -kua 1 .)
-jejokua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Amarrar-se, ou ficar amarrado.
-jojokua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Amarrar outro(s).
-jokuai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Mandar (fazer algo): xeru xejokuai yy aru aguã meu pai me
mandou trazer água. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -jokuái. ♦Derivação: jo- 1 , -kuai 2 .)
jomeme posposição com derivação recíproca. Um com outro, uns com os outros: jomeme ijayvu falaram
entre si, uns com os outros. (♦Derivação: jo- 2 , meme 2 . Esta é uma forma irregular do posposição -eve
‘com’. ♦Variantes: joo meme.)
joo pronome pessoal. Indica sentido recíproco (um ao outro, uns aos outros): joo rami semelhantes um(uns)
ao(s) outro(s); joo meme um com o outro. (♦Derivação: De jo- 2 , com geminação vocálica devida a sua
ocorrência como elemento livre. ♦Veja também joo meme, joo rami.)
joo meme posposição com derivação recíproca. Variante de jomeme ‘um com o outro, entre si’.
joo rami termo adverbial. Semelhantemente, igual um ao outro: joo rami ete, joo rami rai ijayvu falam bem
iguais, quase iguais. (♦Derivação: jo- 2 , rami. ♦Variantes: jorami.)
joo-joo rami termo adverbial. Semelhantemente um ao outro. (♦Derivação: De joo rami através da
reduplicação bissilábica. ♦Variantes: jo-joo rami.)
joo-joo'i rami termo adverbial. Igualzinho um ao outro. (♦Derivação: De joo rami através da reduplicação
bissilábica e do sufixo diminutivo.)
joo rami e' , joo rami e' -e' termo adverbial. 1. Diferentemente, desigualmente. 2. Não de acordo.
(♦Derivação de joo rami e' -e' : De joo rami e' através da reduplicação bissilábica. ♦Veja também joavy.)
joo ramigua nome. Coisas ou pessoas semelhantes ou iguais umas às outras. (♦Derivação: -gua.)
jopara nome. 1. Comida feita de feijão cozido com milho, ou com arroz. 2. Qualquer desenho com contraste
entre escuro e claro. 3. Algo com sons variados: Mimby'i ma tujakue'i ha'e guaimigue'i omonhe'
raka'e. Ha'ekue' -kue' re oipeju onhendu jopara-para'i aguã. Os velhinhos e as velhinhas
tocavam flautas antigamente. Sopravam em lugares sempre diferentes par dar sons variados.
(♦Derivação: jo- 2 , para.)
jope termo adverbial. Encostados lado a lado: jope jaa vamos indo lado a lado. (♦Derivação: jo- 2 , pe 1 . ♦Veja
também joakykue, no verbete -akykue.)
jope termo adverbial. Lado a lado: jope jaa vamos indo lado a lado.
-mbojope v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Colocar lado a lado: ambojope porã yvyrape coloquei as
tábuas lado a lado.
-jope v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/v. i. de evento ou atividade (flexão a-).
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) Esquentar (por radiação): xepo ajope tata raku py esquento minhas
mãos no calor do fogo.
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Esquentar (por radiação): kuaray ojope porã o sol está esquentando bem.
-jopeayi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Esquentar-se muito (por radiação). (♦Pronúncia: Com
ditongo decrescente: -jopeaýi.)
-jope ratã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Esquentar fortemente (por radiação): kuaray ojope ratã
o sol está esquentando fortemente.
-jope raxy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Esquentar até doer (por radiação): kuaray ojope raxy o
sol está esquentando muito, até dar queimaduras.
-jopia v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Bloquear: yvyra ojopia tape uma árvore bloqueou o caminho;
ajopia tape yvyra py bloqueei o caminho com uma árvore. (♦Derivação: jo- 2 , pia.)
-jexa jopia v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Sombrear os olhos (com a mão).