LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

147 Guarani-Português
-nhepoano v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Tratar-se (com remédio). 2. Ser tratado (com
remédio; no sentido passivo).
poropoanoa, poropoano va'e nome. Médico. (♦Derivação: poro-, -a 4 .)
-poapy nome (flexão xe- + Ø). Pulso. (♦Derivação: po, apy ‘extremidade’.)
-poapy kuaa nome (flexão xe- + Ø). Pulseira. (♦Derivação: -kua ‘amarrar’.)
-poapy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Encolher, arremangar: aipoapy kaxõ arremanguei a barra da
calça. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-jepoapy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Encolher-se (referente a pano, etc.).
poataa nome (flexão xe- + Ø). Parte superior, central das costas, entre os ombros: xera'y'i oguapy xepoataa
py meu filhinho se senta nos meus ombros. (♦Derivação: po 1 , -ata, -a 1 .)
-poei v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Variante de -poi ‘soltar’. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente:
-poéi.)
-po guaxu v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ser grosso (como de um pau).
(♦Derivação: A raiz nominal po 2 , seguido pelo adjetivo guaxu ‘grande’, resulta num sintagma nominal que,
nos dados disponíveis, só ocorre em função predicativa. ♦Veja também guaxu.)
po guaxua nome deverbal intransitivo sufixado. Grossura como dimensão: yvyra po guaxua ma pete po
pukukue a grossura do pau é de um palmo. (♦Derivação: -a 1 .)
-poi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-).
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) Soltar: apoi jagua soltei o cachorro.
(EM FUNÇÃO DE V. T. INDIRETO) 1. Abandonar, largar, separar-se (de alguém): opoi gua'yxy gui
abandonou sua esposa. 2. Parar, cessar, abandonar (atividade): ndopoi 'rã imondaa gui não vai
parar de roubar. (♦Variantes: -mboi ocorre após o prefixo causativo mo-. ♦Uso: No sentido 2, é mais
comum ocorrer -jepe'a.)
-momboi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer alguém largar ou parar algo: ta'yxy omomboi ava
imondaague gui a esposa fez o homem parar de roubar.
opoi pyre nome. Esposa (ou marido) abandonada(o).
poi-poi nome. Pica-pau. (♦Derivação: De poi através da reduplicação bissilábica. ♦Veja também pek .)
pojava v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø)/advérbio de maneira. (♦Derivação: -
po 1 , -java. ♦Semântica: Com este elemento, o aspecto é perfectivo. ♦Veja também -akuã.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar rápido no seu agir: ndepojava ke aja rápido.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE MANEIRA) Rápido, ligeiro: oo pojava foi rápido.
-poka v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Torcer. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou
nome, sempre precede o radical. ♦Veja também -umbiri, popoka.)
-jepoka v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estar em contorções, contorcido.
-jyryvi poka v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Desnucar. (♦Derivação: Pela incorporação do nome
relacional jyryvi ‘garganta’ na posição de objeto direto no v. t. direto -poka. ♦Gramática: Um indicador de
objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
takua re' pokaa nome. Engenho. (♦Derivação: takua re' , -a 4 .)
pokã v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/advérbio de maneira ou de tempo/adjetivo. (♦Veja também pa' , py'y'i.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar espaçado, separado: guyrapa para ipokã rei a decoração do arco
ficou muito espaçada.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE MANEIRA) De modo espaçado: onhot pokã avaxi plantou o milho de
modo espaçado.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE TEMPO) De tempo em tempo: ou pokã vieram de tempo em tempo.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Espaçado, separado por espaços: yrup pokã peneira grossa.
-mopokã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Espaçar: amopokã avaxi anhot vy ao plantar o milho,
separou-o em espaços.
-poko v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Pôr a mão: ijaxi'y re opoko pôs a mão no ombro
dele. 2. Picar (referindo-se a cobras).