LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

9 Guarani-Português
-'o ‘destacar, tirar’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical.)
akek nome. Saúva (formiga carregadeira).
ake'e exclamação. Indica susto, espanto por ver coisa perigosa, errada, ou desagradável: Ake'e, any! Essa
não! (♦Variantes: aake'e.)
-ake'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø ou, às vezes, xe- + r-). Derrubar (árvore). (♦Derivação: -'o.)
-ako nome (flexão xe- + r-). 1. A parte de dentro da coxa. 2. Eufemismo para os genitais. (♦Veja também tako.)
-aku nome (flexão xe- + r-)/predicação nominal de posse (flexão xe- + r-)/adjetivo (r-). (♦Derivação: PTG
* (Jensen 1987). ♦Variantes: raku ocorre após nomes como pire ‘pele’ que antigamente terminavam
com r e com outros (tata ‘fogo’, kuaray ‘sol’) que não terminavam com r. ♦Veja também takugua, -akã raku,
-akuro'y, -pire raku, ro'y.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Calor: kuaray ojope ratã ramo nhaendu haku quando o sol se esquentar
bem sentimos o calor; oo py oike haku gui entrou na casa [por causa] do calor.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar quente: kuaray haku vaipa o sol está muito quente; oja ma haku
raxy a panela está quente até doer. (♦Variantes: Ocorre sem flexão apenas em expressões bem comuns tais
como kuaray aku ‘o sol está quente’.)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Quente: pire raku pele quente; ao raku py onhemonde vestiu-se com roupa
quente; tata raku fogo quente; ita raku áry ojy mbojape assou o pão em cima de uma pedra quente;
yaku água quente. (♦Variantes: raku ocorre após nomes como pire ‘pele’ que antigamente terminavam com
r e com outros, tais como tata ‘fogo’, kuaray ‘sol’, ita ‘pedra’, que não terminavam com r; aku ocorre apenas
em expressões bem comuns tais como yaku ‘água quente’.)
-aku ratã v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Estar bem quente: tata rupa haku ratã ma o forno já está bem
quente.
-aku vevui adjetivo. Morno: yaku vevui água morna. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: aku vevúi.
♦Derivação: vevui.)
kuaray raku-a nome. O calor do sol.
-mboaku v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Esquentar. 2. Chocar (ovos).
taku nome. Febre, calor.
yaku nome. 1. Água quente. 2. Café, chá, ou outra bebida feita de água quente. (♦Derivação: y.)
-akua nome (flexão xe- + r-). 1. Ponta. 2. Chifre: vaka rakua chifre de vaca.
arame hakua va'e nome. Arame farpado.
kuxa-rakua nome. Garfo [lit., ‘colher pontuda’]. (♦Derivação: kuxa.)
-mboakua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Apontar: nhamboakua hu'yrã vamos apontar flechas.
-akuã v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Ir depressa ou fazer depressa alguma coisa: inhakuã ovy
foi depressa; neakuã ke rápido! (♦Gramática: Com este elemento, o aspecto é imperfectivo. ♦Veja
também -nhokuã, pojava.)
-akua nome (flexão xe- + r-). 1. Bico, jato, jorro: takugua rakua jorro de chaleira. 2. Pênis. (♦Pronúncia:
Com ditongo decrescente: akuãi. ♦Veja também -kuaru.)
-akuro'y v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + r-). Esfriar(-se), perder o calor. (♦Derivação: -aku, ro'y.)
-mboakuro'y v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Esfriar, refrescar.
akuxi nome. Cutia.
akuxi rague nome. Pêlo de cutia.
aky v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Veja também aju, ky.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar verde, não-maduro (frutas, etc.): xãjau ijaky'i teri a melancia ainda
está verde.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Verde, não-maduro (frutas, etc.): jety aky batata verde.
ak v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ficar ou estar molhado: inhak mba ele está completamente molhado.
(♦Veja também akytã.)
-moak v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Molhar, regar. 2. Batizar.