LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

3 Guarani-Português
-a 5 v. t. direto. Caçar, matar (algo). (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:503). ♦Uso: Ocorre apenas no nome -embia
e no verbo -nhembiara.)
-'a 1 nome (flexão xe- + Ø). Cabelo: xe'a meu cabelo; hi'a vuku tem cabelos compridos. (♦Derivação: PTG
* ‘cabelo de cabeça’. ♦No paradigma: A forma com flexão do passado é a mesma do nome -ague. ♦Veja
também -'ygue, áry, -pop , -mbo'apy, -'a vyky.)
'a regua nome. Grampo ou outro adorno para segurar os cabelos.
-'a vuku v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ter cabelos compridos.
-nhembo'a vuku v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Deixar os próprios cabelos ficarem compridos.
(♦Derivação: -puku ~ -vuku.)
-'a 2 nome (flexão xe- + Ø). Fruta: yvyra hi'a reta va'e árvore com muita fruta; kuri 'a pinhão; yvyra hi'a porã
va'e árvore com fruta boa; yvyra hi'a vaikue va'e árvore com fruta ruim. (♦Derivação: PTG
* ‘fruta’.)
yvyra'a nome. Fruta (de árvore): yvyra'a oipyte pyrã fruta para chupar.
-'a v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Cair. 2. Prender-se (num mundéu, armadilha, etc.): ho'a nhuã
py prendeu-se numa armadilha ou foi preso na cadeia. 3. Perder (num jogo, briga, etc.). (♦Derivação:
PTG * (Jensen 1998:517). ♦Veja também -ero'a, embe'a, 'are.)
yy 'aa, yy ho'aa nome. Catarata, cachoeira: Tapixi 'aa cachoeira do (rio) Tapixi. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome yy ‘água’ na posição de sujeito no v. i. -'a que é seguido do nominalizador -a 1 .)
-mbo'a v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer cair. 2. Prender (numa armadilha, na cadeia, etc.) 3.
Botar (ovos).
'ã nome (flexão xe- + Ø). 1. Sombra: kuaray 'ã sombra solar; pene'ã sombra de vocês. 2. Que se fecha bem,
por cima (referente a um telhado que não pinga água): xero hi'ã poteri, ndotykyi minha casa ainda
está fechada [lit., ‘tem sombra ainda’], não pinga. 3. Reflexo: urutau yy guy py oma' vy oexa o'ã
quando a coruja olhou na água viu seu reflexo. (♦Veja também -mo'ã.)
-'ãgue nome (flexão xe- + Ø). 1. Eco: yapua hi'ãgue-'ãgue nhendu ovy ouviu-se o eco do trovão indo
embora. 2. Fantasma dos mortos.
hi'ã gui termo adverbial. Despercebido, sem ninguém perceber.
hi'ã py, hi'ãmba py termo adverbial. Num lugar onde não aparece, oculto, escondido.
kuaray 'ã, kuaray'ã nome. Sombra solar.
-mokuaray'ã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Sombrear (algo, da luz).
-'ã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estar de pé, levantado: jope-jope pe'ã (vocês) estão de pé lado a
lado; he'ã ke ok py fique de pé na porta. (♦Derivação: PTG * ‘estar de pé’ (Jensen 1998:531).
♦Uso: Em certos casos o verbo -'a é usado em lugar deste verbo, especialmente na terceira pessoa: a forma
ho'ã quase nunca se encontra. ♦Veja também -'a , -'amy, pu'ã, yvy'ã.)
-eno'ã v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Levantar algo enquanto levanta a si mesmo: orerete'i
rogueno'ã levantou os nossos corpos (expressão tradicional referente a uma pessoa com mal
espiritual); tuja'i po re kunumi ogueno'ã um rapaz segurou o velhinho pela mão. (♦Derivação: eno-.
♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o
prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-mo'ã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fincar, levantar, erguer para posição vertical, fazer ficar de
pé: omo'ã ratã oo ytarã fincou firmemente os cepos ou a armação da casa. (♦Veja também -mopu'ã,
-mo'amy.)
aa 1 termo adverbial. Aqui (mostrando): aa ma ikuai reraa va'erã aqui estão as coisas que você vai levar.
(♦Derivação: Do pronome demonstrativo a, com geminação vocálica devida a sua ocorrência como elemento
livre.)
aa ke'e exclamação. Variante de ake'e que indica susto, espanto por ver coisa perigosa, errada ou
desagradável.
aa 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Forma irregular de -o ‘ir’: xee aa ju ma eu já estou indo embora.
ae intensificador geral. (♦Veja também ae'i, mae, 'rãe, va'erã ae.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) 1. No tempo não-futuro, comumente tem o sentido de fato consumado,
efetuado previamente; já: uru ajuka ae ma já matei a galinha, e pronto. 2. No tempo presente ou