LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

57 Guarani-Português
-'i te ae advérbio. Por favor: he' va'e ejogua'i te ae xevy compre uma bala para mim, por favor.
-mbo'i v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cortar algo, tirando pedaços pequenos: pet ombo'ipa picou
todo o fumo; embo'i'i ke xo'o corte a carne em pedaços pequenininhos.
ij- (-'ij-) prefixo de flexão de pessoa (flexão xe- + Ø). Variante de i- da 3ª pessoa: nda'ijayvuvei não falou
mais.
ija exclamação. Foi bom, bem feito! [lit., ‘o dono’]. (♦Derivação: ja 1 .)
ijaty nome. Agrupamento de pessoas, reunião. (♦Derivação: aty.)
-ike v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Entrar: eike ke opy entre dentro da casa. (♦Variantes:
-inge ocorre após o prefixo causativo mo-. ♦Veja também -nhemoinge.)
-iko v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-)/v. i. e v. t. indireto de existência ou apresentação
(flexão a-)/verbo copular (flexão a-)/verbo auxiliar (flexão a-). (♦Derivação: PTG * ~ * ‘estar
em movimento’ (Jensen 1998:531). ♦Variantes: -ingo ocorre após o prefixo causativo mo-. ♦Veja também
-moingo, -po 2 .)
(EM FUNÇÃO DE V. I.) 1. Viver, existir: jaiko va'e nós que estamos vivendo; jaxy avi oiko a lua existia
também. 2. Acontecer, realizar-se: oiko jeroky houve dança. 3. Andar: ka'aru peve oiko andou até à
tarde; ndoiko kuaai kavaju áry não sabe andar a cavalo.
(EM FUNÇÃO DE V. T. INDIRETO) 1. Produzir-se: avaxi gui oiko avaxi ku'i, mbojape ha'e hu'ix do
milho se produz pixé, bolo e farinha torrada. 2. Morar, ficar (num lugar): a ma aiko ju xero py
agora estou morando outra vez na minha casa.
(EM FUNÇÃO DE VERBO COPULAR COM PREDICATIVO NOMINAL) Ser: ava ma imonda va'e oiko o
homem é ladrão; ava ma imonda va'e oiko va'ekue o homem era ladrão. 2. (♦Gramática: (1) Neste
uso, -iko ocorre final na oração, após o predicativo nominal. (2) O predicativo nominal em si não requer um
verbo copular. O verbo copular ocorre apenas com duas finalidades: a. para levar a marcação de tempo, como
oiko va'ekue no passado no exemplo acima; b. para efetuar uma certa estrutura de foco. Sem o verbo, o
predicativo nominal é foco de predicado, que é a estrutura padrão (ava ma imonda va'e ‘o homem é ladrão’);
com o verbo copular, um dos termos nominais (geralmente o predicativo nominal) é foco de termo, com
saliência maior (ava ma imonda va'e oiko ‘o homem é ladrão’). (3) Neste uso, o verbo -iko não ocorre no
negativo; se ocorrer negação, é assinalada no predicativo nominal através da negação livre e' : ava poap ma
nhaneretarã e' (oiko) ‘o homem de unha é um não-parente-nosso’, em vez do significado que é comum em
português, ‘o homem de unha não é um parente nosso’.)
(EM FUNÇÃO DE VERBO AUXILIAR COM V. I. NÃO FLEXIONADO) Estar: xee ma nda'evei ete aiko eu
estou muito incomodado; ndee voi pa ha'ety vai reiko? você também está tudo bem?; ta'yxy ma
kakuaa vaipa ma oiko sua esposa já era muito idosa. (♦Uso: Este uso é relativamente raro. Nos dados
disponíveis, consta apenas com v. i. não flexionado: -a'eve não aceita flexão, mas -kakuaa a aceita.
♦Gramática: (1) Neste uso, -iko ocorre final na oração, após o v. i. não flexionado. (2) Ele funciona para
enfocar o v. i. não flexionado como um argumento de termo, exatamente da mesma forma que ele faz em
função de verbo copular, enfocando um predicativo nominal. (3) É possível que este uso seja levemente
gramaticalizado, pois pode ocorrer, raramente, onde a estrutura de foco seria difícil a manter: guaimi'i va'e
kakuaa vaipa oikoa py oikuavã opi'a'i ‘a velhinha, já estando bem velha, deu à luz um filhinho’.)
aikoague ára nome. O dia do meu nascimento.
-iko … aguã rupi termo adverbial. Arranjar um jeito para: pema'et aguã rupi peiko arranjem um jeito
para plantar.
-iko atã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Caminhar intensamente.
-iko axy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Sofrer: roiko axy vaipa sofremos muito.
-iko eta v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Viver muito preocupado. (♦Veja também -iko eta.)
-iko katu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estar pronto, desimpedido. (♦Gramática: O sujeito deste
verbo pode ser no singular ou no plural. ♦Veja também -ereko katu.)
-iko kuaa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cuidar-se para viver corretamente, saber se virar, ser
esperto: oiko kuaa raxa é esperto demais.
-iko marã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar sem saber o que fazer.
-iko porã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Viver corretamente. 2. Prosperar.
-iko puku v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Viver por muito tempo: oiko pukuve ma já teve uma
vida mais comprida.