LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

153 Guarani-Português
-mopo' v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). Pôr ou enfiar (um instrumento, etc.)
dentro de algo: kuxa rakua omopo' oja py enfiou o garfo na panela.
po'i, po'i'i v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo/advérbio.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser estreito, fino: pendeyvy ma ipo'i'i vaipa sua terra é bem estreita.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Estreito, fino: akã po'ikue'i galhos finos; yrup po'i peneira fina; hyekue
po'ikue intestino fino.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) De maneira que o resultado fique fino, estreito: kuaxia ojaya po'i'i cortou o
papel em faixas finas; yguarã ojo'o po'i'i ete cavoucaram o poço bem estreito.
-mbopo'i'i v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Deixar fino, estreito. (♦Veja também -mbo'i.)
po'ikue nome. Grossura.
-yekue po'i nome (flexão xe- + r-). Intestino.
yvyra po'i nome. Madeira meio fina e estreita. (♦Veja também -ovi.)
-po'o 1 v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/radical verbal posposto. (♦Derivação: po 1 , -'o. ♦Variantes: -mbo'o
ocorre após o prefixo causativo mo-.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Cessar, parar (de choro, pranto, etc.): ava'i ojae'o vaipa rire opo'o o
menino, depois de chorar muito, parou.
(EM FUNÇÃO DE RADICAL VERBAL POSPOSTO) Cessar, parar: nda'oky po'o reguai a chuva não quer
parar. (♦Uso: Nesta função, é constado apenas com o 'oky.)
-po'o 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Apanhar, colher (grãos que crescem múltiplos no caule): jaipo'o
arroz vamos colher arroz. (♦Derivação: -'o. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou
nome, sempre precede o radical. ♦Veja também -mondo 1 .)
-po'y nome (flexão xe- + Ø). Colar. (♦No paradigma: A forma não-relacional: mbo'y.)
pu nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). (♦Variantes: pu vem após vogais orais;
mbu vem após vogais nasais. ♦Veja também mba'epu.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Estalo: mboka pu barulho de espingarda.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Produzir estalido. 2. Produzir música: mba'epu ipu o instrumento
produziu música. (♦Gramática: É possível que esta função é uma simples ocorrência do nome relacional em
função predicativa.)
'angu'a pu nome. Tambor.
ipu va'e nome. Som da música.
-mbopu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Descarregar (arma de fogo). 2. Tocar instrumento:
mimby xee ambopu riae va'ekue eu sempre tocava a flauta.
takua pu nome. Taquara grossa, usada para acompanhar danças.
-pu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Furar-se: xekamixa opu minha camisa ficou furada. (♦Variantes:
-mbu ocorre após o prefixo causativo mo-. ♦Veja também -kambu, -uguy pu.)
-puka v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Rir.
puku v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/advérbio de maneira/adjetivo. (♦Variantes: Em função adjetiva, mbuku
ocorre após vogais nasais e após o prefixo causativo mo-; vuku após -ague ‘pêlo, pena’, 'a 1 ‘cabelo’ e -endy
‘dar brilho’; e puku nos demais ambientes. ♦Veja também vuku, py 2 .)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser comprido ou alto: xepuku vaipa sou bem alto.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE MANEIRA) 1. Para longe: oguata puku viajou para longe. 2. Por muito
tempo: oikove puku viveu por muito tempo. (♦Veja também -endy vuku.)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Comprido: ao puku roupa comprida.
ipuku-a o va'e' nome. Algo quadrado [lit., ‘o que não tem comprimento’]. (♦Veja também ipya e' va'e.)
kuaray puku nome. Verão [lit., ‘sol comprido’].
puku-a nome deverbal intransitivo sufixado (flexão xe- + Ø). Comprimento como dimensão. (♦Derivação: -
a 1 .)
puku-a rami termo adverbial. De comprido.
pukukue nome (flexão xe- + Ø). Comprimento.
-pukupa v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Estar ou ficar estendido de comprido: ava ipukupa oupy yvy
rupi o homem está esticado (deitado) no chão.