LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 198
exclamação. Ah!: anhet rak ra'e! Ah! É verdade mesmo.
-'y nome (flexão xe- + Ø). 1. Cabo: yvyra kyx a 'y cabo de serra. 2. Haste, caule ou suporte vertical qualquer:
mba'emo 'a 'y fruteira [lit., ‘caule de alguma fruta’]. 3. Perna (de uma cadeira ou mesa). (♦Veja
também yta.)
-a 'y nome (flexão xe- + r-). Gengiva.
ei 'y nome. Árvore que tem colmeia.
guembe 'y nome. Árvore que hospeda a aningaúba. (♦Derivação: -ogue.)
-mbo'y v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fornecer algo com cabo ou base de suporte: yvyra re ambo'y
ajukue segurei o pano na árvore; ambo'y mbaraka mir coloquei um cabo no chocalho. (♦Veja
também mbo'y.)
-nhembo'y v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar de pé, comumente encostado em algo [lit., ‘fazerse
haste’].
ruéra 'y nome. Eixo de roda. (♦Derivação: ruéra.)
-'ygue nome (flexão xe- + Ø). 1. Cabo de alguma coisa (sem a ferramenta junta). 2. Caule tirada da planta:
mãji'o 'ygue ramo de mandioca (a ser plantado).
ya 1 nome (flexão xe- + r-). Salto, queda: yakã rya py no salto do rio.
ya 2 nome. Canoa, barco: a ya py estou no barco. (♦Variantes: ya 2 .)
ya poyia nome. Âncora. (♦Derivação: poyi, -a 1 .)
ya rembe, ya yke nome. Lado de barco.
ya x nome. Proa de barco.
yai nome. 1. Onda. 2. Redemoinho de água. (♦Derivação: y 2 , ai.)
yakã nome. Rio: oaxa yakã my cruzou o rio. (♦Derivação: y 2 , akã.)
yakã rugua nome. Vale onde corre um rio.
yakã ryapy nome. Cabeceira do rio. (♦Derivação: apy 1 .)
yapo nome. Barro. (♦Derivação: y 2 , -apo.)
yapo jaxuru reia nome. Banhado.
yapu nome (flexão xe- + r-). 1. Trovão: oky ryapu trovão e chuva; yapu atã va'e ~ yapu ratã trovão forte. 2.
Qualquer ribombo: tata hyapu o fogo está crepitando; tata ryapu rebombo de fogo. (♦Derivação:
ya 1 , pu.)
yapy nome (flexão xe- + r-). Cabeceira, vertente: yakã ryapy cabeceira do rio; yy ryapy py na cabeceira do rio.
(♦Derivação: y 2 , apy.)
yary nome. Cedro.
yau nome. Musgo.
yaxo nome. Cobra-d'água.
-ye nome (flexão xe- + r-). 1. Barriga, estômago: tye raxy poã remédio para dor de barriga. 2. Barriga como se
apresenta de fora do corpo. 3. Barriga ou protrusão em algo: tye rami kora ojeapo vy ho'apa ta ma
o muro, formando uma barriga, está prestes a cair completamente. (♦Veja também -evy atã, -ye raxy.)
hyekue py guare nome. Salami.
-ye guaxu, -ye guaxu'i v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-)/nome (flexão xe- +
r-). Ficar ou estar grávida [lit., ‘estômago grande’]. (♦Uso: Raramente ocorre na função referencial.)
-yekue nome (flexão xe- + r-). Tripa.
-yekue guaxu nome (flexão xe- + r-). Intestino grosso (quando ainda dentro do corpo).
-yekue guaxukue nome (flexão xe- + r-). Intestino grosso (quando fica fora do corpo).
-yekue po'i'i nome (flexão xe- + r-). Intestino delgado (quando ainda dentro do corpo).
-yekue po'i'ikue nome (flexão xe- + r-). Intestino delgado (quando fica fora do corpo).
-ye porã e' nome (flexão xe- + r-). Virilha.
-yepy nome (flexão xe- + r-). Estômago como órgão interno do corpo, ventre: xeryepy py dentro do meu
estômago. (♦Derivação: py 1 .)