LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 114
-me' rive v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). Dar sem cobrar nada, sem
requerer recompensa: mba'emo nhame' rivea'i presente.
-nheme' v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Dar-se, entregar-se (a alguém), entregar sua vida
nas mãos de alguém, às vezes com conotação sexual.
ome' xea'i py ome' predicado. Deu por querer, de livre vontade.
-mi raiz v. Esconder(-se). (♦Gramática: Esta raiz ocorre somente com prefixos derivacionais. ♦Veja também -nhemi,
-nhomi.)
mimby nome (flexão xe- + Ø). Flauta: omonhe' kuaa mimby sabe tocar flauta. (♦Variedades: Veja os
subverbetes.)
mimby-joguy nome (flexão xe- + Ø). Flauta de Pã. (♦Derivação: -joguy.)
mimby'i nome (flexão xe- + Ø). Flauta (flauta de Pã) feita com seis pequenos canos de taquara fina:
Xejaryi ojapo mimby'i takua'i gui. Ha'e nunga ma tujakue'i ha'e guaimigue'i omonhe' raka'e.
Ha'ekue' -kue' re oipeju onhendu jopara-para'i aguã. Minha avó fez flautas de taquara fina.
Essas flautas, os velhinhos e as velhinhas tocavam antigamente. Sopravam em lugares sempre
diferentes par dar sons variados.
mimo adjetivo. Cozido: kãgue mimo osso cozido. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: mimõi. ♦Derivação:
emi-, -mo . mimo e mbixy ‘assado’ são os únicos elementos (ambos adjetivos) em guarani mbyá derivados de
nomes através da perda da vogal inicial (Jensen 1998:501).)
-momimo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cozinhar.
-nhemimo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cozinhar algo.
minha partícula modal. Indica comparação, ‘que nem’: amboae kuery minha omba'e rei-rei akãte' a rami
avei nhande kuery nhanerakãte' mba'emo re assim como outros têm ciúmes das suas coisas, nós
também temos ciúmes de algumas coisas. (♦Pronúncia: Átona. ♦Uso: Nos dados, ocorre apenas após
tópicos.)
a minha termo adverbial. Hoje em dia.
mir adjetivo/nome.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Pequeno: ei mir 'i mirim (abelha). (♦Veja também kyr 'i, ruxã'i.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Certo pequeno inseto voador.
mitã, mitã'i nome (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Nenê: toke na mitã durma o nenê (começo de um
canção de ninar).
mitã ruxu nome (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Rapaz, jovem.
mo- prefixo verbal derivacional. Variante ortográfica do mbo- ‘causativo’: -mo colocar; -mo pretejar;
-moa'y malhar.
-mo Variante do pronome amo ‘quantificador não-numerico’: mba'emo alguma coisa.
moã nome. A forma não-relacional de poã ‘remédio’: okuera moã gui sarou pelo remédio [lit., ‘sarou do
remédio’]; narã pire gui jajapo 'rã moã juku'a pe da casca de laranja fazemos remédio para tosse.
-moangeko v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Incomodar. 2. Tentar fazer o mal: omoangeko
nhoembireko tentou a esposa do outro a fazer mal. (♦Derivação: angeko.)
-nhemoangeko v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Incomodar-se.
-moanha v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Empurrar. (♦Veja também -monha.)
-moaruã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cobiçar, admirar, gostar: nhomba'e rei-rei re oma' omoaruã
reia rupi olha com cobiça as coisas alheias. (♦Derivação: -aruã.)
omoaruã va'e nome. Amante. (♦Veja também openaa va'e, no verbete -pena.)
-moatã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Puxar. 2. Estender (corda, arame, etc.) por puxar: ixã omoatã
imoiny estendeu a corda. 3. Ajudar (pessoa): onhea'ã va'e ma oipytyvõa 'rã, ha'e rã nonhea'ãi
va'e ma nomoatãai 'rã para quem se esforça, haverá os que o ajude, mas para quem não se esforça,
não haverá os que o puxe. (♦Derivação: -atã.)
-nhemoatã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Espreguiçar-se.