LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

167 Guarani-Português
ra'e partícula de aspecto. Indica um descobrimento, isto é, indica que um fato é constatado apenas no
instante relatado. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução
predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: ava rã oo ra'e quando cheguei, descobri que ele tinha ido;
opa ra'e já terminou (o que você só agora está constatando).
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: pe'i py ri ty ra'e kyxe oity pyre itui foi lá pertinho que
a faca caída estava.
ra'u advérbio de maneira. 1. Em sonho: okyje ra'u sonhou que ficava com medo. 2. Com certo ar de
irrealidade: yvy kua gui o pota ra'u-ra'u'i te nda'evei esforçava-se freneticamente para sair do
buraco, mas nada adiantou; ndaikuaa ra'ui não estou sabendo nada disso. (♦Veja também -exa ra'u.)
ra'u rupi termo adverbial. Por sonho: ra'u rupi aikuaa sei por sonho.
ra'ugua advérbio. De passagem: Ava ndoexaa ra'uguai? Será que o homem nem foi visto de passagem?
(♦Veja também ra'u.)
re posposição/conjunção subordinativa. Forma da posposição -e ‘em, com respeito a’ quando precedida de
um prefixo flexional que termine com vogal ou de um nome: oo rok re ombota bateu na porta da
casa; xere ijayvu falou em mim ou com respeito a mim; rokaru e' re roju viemos sem comer.
(♦Veja também -e, -egua.)
e' re negação mais posposição ou conjunção subordinativa. 1. Sem: tembi'u e' re roguata viajamos
sem comida; rokaru e' re roju viemos sem comer. 2. Antes de: yma jurua kuery ova e' re
nhande kuery nhandekuai ae raka'e antigamente, antes de chegar os não-índios, nossa gente já
existia.
-re sufixo de flexão do passado. Indica passado: ymaguare uma coisa ou pessoa dos tempos antigos; rã guare
a época em que (algo se realizava); nhanemoingoare quem nos criou, nosso criador; karavo kuare
buraco deixado por prego. (♦Gramática: Este sufixo ocorre apenas com nomes. ♦Veja também are.)
re- prefixo de flexão de pessoa (flexão a-). Variante (forma reduzida) da ere-, indicador do sujeito da 2ª
pessoa do singular: reike oo py você entrou na casa.
regua 1 nome relacional (flexão xe- + r-). Forma de posse explícita do nome -egua ‘algo próprio ao
possuidor’.
regua 2 radical verbal posposto. Ter condições de, poder: ndaa reguai não tenho condições de ir (algo me
impede); ndooa reguai ninguém pode ir. (♦Uso: Freqüentemente ocorre no negativo.)
regua rei exclamação. Não é possível (que você não pode fazer bem tal coisa, etc.)!.
ta regua rei advérbio. Me parece que: xee aikuaa rã gua'a iporãve ta regua rei parakau gui eu acho que
a arara é mais bonito do que o papagaio. (♦Veja também ta merami.)
rei 1 nome. Fazendeiro rico: rei rajy re omendaxe ele queria se casar com a filha do fazendeiro rico.
(♦Pronúncia: Paroxítona: réi. ♦Derivação: Empréstimo do port. ou do espanhol rey.)
rei 2 advérbio de maneira/intensificador geral. (♦Veja também reive, vai. ♦Semântica: O sentido de ‘de maneira
errada, má’ é possivelmente derivado de ‘uniformemente, sem exceção’ através da valorização cultural do
contraste e diferenciação, visto no conceito de para.)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE MANEIRA) De maneira errada, má: ovy'a reipa amogue re todos
regozijaram-se sobre alguém que estava sofrendo; oguata rei va'e andejo; opena rei oikovy
nhomba'e re ele está cobiçando as coisas dos outros; ndoikuaai rei ficou perplexo, sem saber.
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR COM VERBOS) Muito, uniformemente, sem exceção (às vezes, mas
nem sempre, implica uma avaliação negativa da parte do falante): ovy'apa rei todos, sem exceção,
estão contentes; yy iky'a rei a água está muito suja; ha'uxe vai rei jopara gosto [lit., ‘sempre
quero’] muito de comer a mistura de feijão e milho.
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR COM NOMES QUE OCORREM EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Apenas:
xepire rei estou nu [lit., ‘estou apenas com minha pele’]; amogue pemano ramo pendetekue yvy re
opyta te penenhe' rei vy ova jevy 'rã Nhanenhe'e ru ete amba py alguns de vocês, quando
morrem seus corpos vão ficar na terra mas seus espíritos ficando sós vão chegar na habitação do Pai
nos nossos espíritos.