LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

119 Guarani-Português
antes de um segmento nasal ou nasalizado: nh- 2 ocorre antes da vogal i, n- antes das demais vogais e na- antes
de consoante. Quando não há flexão de pessoa e número, as variantes que ocorrem são apenas nda- (antes de
segmentos orais) e na- (antes dos nasais): ndaetai ‘não são muitos’, ndaooi ‘não tem casa’, naembyrei ‘não
sobrou nada’. ♦Gramática: (1) Quando ocorre este prefixo, ocorre também o sufixo correlativo -i 2 de negação
dentro da mesma locução predicadora. O sufixo ocorre logo após o elemento sendo negado; comparar nomano
etei ‘não morreu de verdade’ com nomanoi ete ‘é verdade que não morreu’. É possível ocorrer o sufixo
negativo -i 2 sem o prefixo, mas com outro elemento negativo em vez do prefixo nda-. (2) Este tipo de
marcador negativo ocorre na locução predicadora da oração principal (exceto com um predicativo nominal) e
de certas orações subordinadas. O marcador negativo e' ocorre com termos não-predicadores, com
predicativos nominais, na negação dupla e na locução predicadora de certas orações subordinadas.
♦Semântica: Este tipo de negação ocorre com eventos, no sentido de Stassen (1997:16): “estados, processos e
ações...[que são] caracterizadas através de uma mudança”. Na oração principal ele ainda ocorre com
predicadores de atributo, tais como iporã ‘é bonito’. ♦Veja também any, eme, e' , -i 2 .)
nda-….-ive conjunto de afixos Menos: ndaepyive mais barato, menos caro [lit., ‘mais não-caro’].
nda'ei v. t. direto. E não, e não digo: xeryvy oo yvy rupi, nda'ei kavaju áry meu irmão foi a pé, e não a
cavalo. (♦Derivação: Da negação do v. t. a'e ‘digo’.)
nda'evei v. i. de atributo sem flexão. 1. Não é bom, não dá, é impossível, etc. (dito de uma situação). 2. Não
estar bom (dito de uma pessoa). 3. Ficar perturbado por causa de algo ou alguém: xerajy'i re
nda'evei aiko ando perturbado por causa da minha filhinha. 4. Cobiçar (“ficar doido por”) algo ou
alguém: nda'evei peráta re ficou cobiçando dinheiro. (♦Derivação: Negação do v. i. ha'eve.
♦Gramática: (1) Sem flexão. (2) Este é um dos poucos verbos que ocorre com o v. i. auxiliar -iko.)
nda'evei nho predicador. Ficar sentido sobre algo que fica sem possibilidade de ajeitar, arrependimento
depois de comprometer-se, etc. (♦Derivação: nho. ♦Gramática: O negativo desta espressão é nda'eve e' i
nho.)
nda'eveipaa rupi termo adverbial. Não tem jeito.
nda'evei ramo predicador. Indica pesar, arrependimento ou remorso: nda'evei ramo te ae ma não dá,
mas (não tem o que fazer); imonda va'ekue omongetaa ramo nda'evei ramo quando o ladrão foi
aconselhado, ficou com remorso. (♦Derivação: ramo 2 .)
nda'evei va'ekue, nda'evevei va'e nome. Defunto.
nda'eve ranhei predicador. Não adianta mais: nda'eve ranhei mba'emo tygue nhamoendy aguã não
adianta mais pormos fogo na tiguera. (♦Derivação: ranhe.)
nda'ipoi v. i. de existência ou apresentação flexionado com negação. Forma negativa do verbo -po 2 ‘existir,
haver’.
nda'u partícula modal interrogativa. Indica pergunta tipo “será quê?” (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A
posição padrão deste elemento é na locução predicadora de frases interrogativos, mas ele pode ser deslocado
para ocorrer com o foco ou, raramente, com o tópico. ♦Veja também marã nda'u, rã nda'u.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: Jipoi nda'u amba'eapo aguã? Será que não há nada de
trabalho para mim?
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: Ndee mba'eve ri nda'u nderejapoi? Será que você não
fez nada?; Marã rami nda'u a aiko? Como é que vou viver agora?; Mba'e xa nda'u ra'a? Como
será que a coisa vai ficar?; Pe nda'u napemoak i orera'y? Será que vocês não podem batizar
nosso filho?
nde- prefixo de flexão de pessoa (flexão xe-). Indica 2ª pessoa do singular: ndexy sua mãe. (♦Variantes: nde-
ocorre antes de segmentos orais, ne- antes de segmentos nasais ou nasalizados. ♦Gramática: A forma livre
ndee se deriva através da geminação vocálica.)
ndegui posposição flexionada. De você. (♦Derivação: gui.)
ndere posposição flexionada. Com respeito a você, em você. (♦Derivação: -e 2 .)
ndevy posposição flexionada. A você, para você. (♦Derivação: -vy 2 . ♦Veja também pe 3 .)
ndee pronome pessoal. Segunda pessoa do singular: Ndee pa erexa mboi? Você viu a cobra? (♦Derivação: De
nde-, com geminação vocálica devida a sua ocorrência como elemento livre.)
-ndo 1 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -xo 1 ‘rebentar, perder-se’. (♦Veja também -mondo 1 ,
-ndoro.)