LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 64
(COM CERTOS RADICAIS DE V. T.) Indica objeto direto reflexivo simples, formando assim um radical de
v. i. da flexão do tipo a-: -jepiro descascar-se; -jera desamarrar-se.
(COM CERTOS RADICAIS DE V. T.) Indica o sentido de passivo, formando um radical de v. i. da flexão do
tipo a-, da classe Ø: -jejuka ser morto [lit., ‘matar-se’]; -jepe'a estar aberto [lit., ‘abrir-se’]; -jeporu
estar sendo usado [lit., ‘usar-se’].
(ANTES DE UM NOME INCORPORADO NA POSIÇÃO DE OBJETO DIRETO NUM V. T. DIRETO) Indica posse
reflexiva, formando assim um radical de v. i. da flexão do tipo a-: -jeao joi lavar a própria roupa.
(COM CERTAS POSPOSIÇÕES -e, -gui, -upe) Forma um radical de posposição reflexiva da classe Ø: ojee
ijayvu falou sobre si; ao omboi ojegui tirou a sua própria roupa; xejeupe ae xeayvu eu falava a mim
mesmo. (♦Gramática: (1) Esta função ocorre com todas as pessoas gramaticais, tanto no singular quanto no
plural: xejee, ndejee, ojee, nhandejee, orejee, pendejee; xejegui, ndejegui, ojegui, nhandejegui, orejegui,
pendejegui; xejeupe, ndejeupe, ojeupe, nhandejeupe, orejeupe, pendejeupe. (2) Com as outras posposições,
porém, só existe a forma reflexiva na 3 a pessoa: xereve mas guexeve, etc.)
(SEGUIDO PELO SUFIXO NOMINALIZADOR -a 1 ) Indica o lugar do sujeito, formando assim um nome da
classe Ø: kyxe ogueru uka ojea katy mandou trazer para si a faca; kyxe oipe'a uka ojea gui deixou
tirar de si a faca. (♦Gramática: Esta função só ocorre na 3 a pessoa. Com sujeito da 1 a ou da 2 a pessoa, ocorre
uma forma não-reflexiva, freqüentemente seguido pelo intensificador e focalizador ae: ndea py ae emo porã
tembi'u, ha'e gui xee voi amo porã 'rã tembi'u xea py ‘guarde comida no lugar onde você está, e eu também
vou guardar comida no meu lugar’.)
-jeai v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Dar pancada (em alguém): oir re ojeai deu uma
pancada no seu companheiro. (♦Derivação: je-, ai.)
-jeaive v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Vencer numa briga. (♦Derivação: -ve.)
-jeapa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Dobrar-se, dar uma volta: yakã jere ojeapaa a volta do rio.
2. Voltar para o lugar ou pessoa de origem: ava ojojaiague ma hexe ae ju 'rã ojeapa a zombaria do
homem vai voltar para ele mesmo. (♦Derivação: je-, -apa. ♦Veja também -jere.)
-mbojeapa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer dar uma volta, fazer retornar: ijayvu vaiague
ombojeapa fez a maldição retornar [para o falante].
mbojeapaa nome (flexão xe- + Ø). 1. Volante (de veículo). 2. Leme (de barco).
-jeapakua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Enrolar-se. (♦Derivação: je-, -apa, -kua.)
-mbojeapakua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Enrolar.
-jeapura v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -japura ‘apressar-se’.
-jeapyte guarau v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cambalhotar, virar cambalhota. (♦Pronúncia: Com
ditongo decrescente: guaráu. ♦Derivação: je-, apyte. ♦Variantes: -japyta guerau, -jepyta guereu.)
-jeapyte guereu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Uma das variantes de -jeapyte guarau ‘cambalhotar,
virar cambalhota’.
-jeaxa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Colocar em si um arco ou outra coisa que cruze o corpo,
cruzar-se: guyrapa py ojeaxa ovy colocou o arco em si e saiu. (♦Derivação: -axa.)
-jeayvu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Ter pena de si no sentido de temer pela própria vida, na
hora de enfrentar um perigo. 2. Arrepender-se de tentar algo perigoso. 3. Amar-se a si mesmo.
(♦Derivação: -ayvu 2 . ♦Veja também -nhemboaxy.)
-erojeayvu v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Temer pela (própria vida): ava xivi oexa vy
oguerojeayvu guekove quando o homem viu a onça, ele temeu pela própria vida. (♦Derivação: ero-.
♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o
prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
ndojeayvu kuaavei, ojeayvua noendui predicado. Não tem medo de ariscar a vida.
ndojeayvuveikue py, ojeayvukue py e' , ojeayvu ve' kue py termo adverbial. Sem medo de ariscar a
vida.
-jee posposição reflexiva (flexão xe- + Ø). Sobre si (no sentido reflexivo, referente ao sujeito): ojee ijayvu
falou sobre si; xejee ae xeayvu falei sobre mim mesmo. (♦Derivação: -e 2 , je-. ♦Gramática: Este radical
só ocorre com flexão de posse (reflexiva quando na 3ª pessoa).)