LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

91 Guarani-Português
pessoas ou coisas’. (6) Nas línguas em geral, adjetivos podem funcionar como nomes com maior facilidade no
plural do que no singular (Wierzbicka 1986:364s). ♦Veja também amboae, kuery.)
-kuea conjunto de sufixos derivacionais. Com numerais, estes sufixos formam um nome ou advérbio
ordinal. Vez (ordinal): mboapykuea a terceira vez. (♦Derivação: -a 1 .)
-kueve conjunto de sufixos derivacionais. Indica plural ou coletivo mais ‘mais’: tujakueve os mais velhos;
ojeroviakueve os mais valentes. (♦Derivação: -ve. ♦Semântica: Apesar da ordem relativa destes sufixos, o
significado ‘mais’ se aplica primeiro. A única palavra na qual ocorre a seqüência -vekue é aje'ivekue, na qual
aje'ive é uma expressão idiomática, invariável.)
kuee termo adverbial. Ontem. (♦Derivação: PTG * ‘ontem’ (Jensen 1998:526). ♦Veja também -kue 1 , kueve,
kue'i.)
kuee mboae nome. Anteontem.
kuee rupi, kuee rai'i termo adverbial. Recentemente.
kuéra marcador do plural (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Indica plural. (♦Outros dialetos: Em mbyá, kuery.)
-kuera v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Sarar (de alguma doença, etc.): akuera ma
xepy ruru gui já sarei do inchaço do meu pé. (♦Variantes: -guera, também escrito -nguera, ocorre após o
prefixo causativo mo-.)
-mbokuera v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Variante de -moguera ou -monguera ‘curar’.
okuera ri va'erã e' , okuera rei va'erã e' nome. (Doença) incurável. (♦Derivação: ri, variante de rive.)
kuerai v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Estar aborrecido por causa da tristeza ou angústia, desanimado,
frustrado. ndekuerai eme ke não fique desanimado. (♦Variantes: -nguerai ocorre após o prefixo
causativo mo-.)
kueraia nome deverbal intransitivo sufixado. Uma experiência de aborrecimento, frustração. (♦Derivação:
-a 1 .)
kuerai e' a nome deverbal intransitivo sufixado. Uma experiência de paciência, garra. (♦Derivação: -a 1 .)
kuerai e' re termo adverbial. Pacientemente, com garra.
-mbokuerai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Variante de -monguerai ‘entristecer, desanimar’.
kuerei advérbio de tempo. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: kueréi. ♦Variantes: guerei ocorre após
nasalização. ♦Gramática: Este elemento é uma partícula secundária, que pode ocorrer fora da locução
predicadora quando seguido por uma partícula primária como 'rã ‘futuro’: moko ára kuerei 'rã ajogua
kamby ‘cada dois dias compro leite’. Nessas condições, kuerei é tônico e ocorre com o foco da frase.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) O que ocorre repetidas vezes em reação ou em troca, referente a certa
ação anterior: ixupe ajapo porã nhavõ xevy ojapo vai kuerei quando eu faço bem a ele, ele me
injuria (em troca).
(COM TERMO ADVERBIAL DE TEMPO) Cada: moko áraa py kuerei 'rã ajogua kamby cada dois dias
compro leite.
kuery, kuéry marcador do coletivo. 1. Indica um grupo de pessoas, animais domésticos, ou animais
personificados: kamba kuery negros; oguata va'e kuery os que viajaram; poryko kuery os porcos,
porcada; tatu kuery os tatus (num conto). 2. Indica um grupo de pessoas relacionadas com um
indivíduo referido: João kuery João e as pessoas relacionadas a ele (o relacionamento pode ser
vago e informal). 3. Indica o plural com o pronome pessoal da 3 a pessoa: ha'e kuery eles (elas).
(♦Pronúncia: Paroxítona: kuéry. ♦Semântica: 1. Os nomes e pronomes que aceitam o marcador kuery
designam pessoas, animais domésticos (que se aderem às pessoas) ou animais vistos como tendo características
de pessoas. 2. Somente com o pronome pessoal da 3 a pessoa (ha'e kuery) este elemento funciona indica o
plural simples; nos outros usos, ele indica um conjunto mais ou menos coesivo de pessoas ou animais. ♦Outros
dialetos: Em avanhe' (paraguaio), kuéra, é um maracado do plural em geral, sem restrições: ita kuéra
‘pedras’. Ainda ocorre com certas posposições flexionadas (nhandevy kuéra ‘a nós’, ixupe kuéra ‘a eles’), o
que não ocorre em mbyá (nhande kuery pe ‘a nós’, ha'e kuery pe ‘a eles’). Em nhandéva, ocorre kuéry ou
guéry, mas uns cem anos atrás, não havia marcação nominal alguma da pluralidade. ♦Gramática: Os nomes
que aceitam o marcador kuery são: termos de parentesco, nomes de etnias, nomes próprios, pronomes pessoais
e demonstrativos referentes a pessoas. Tais elementos efetuam a referência sem citar atributos, nem ocorrem
como predicador de atributo ou adjetivo. Quando estes elementos ocorrem como predicativo nominal, eles
simplesmente categorizam ou identificam o sujeito: kova'e ma poryko ‘este é um porco’. Já os nomes que
aceitam o sufixo pluralizador -kue 2 efetuando a referência através de atributos. Eles ocorrem como predicador