LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 142
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Cada: pete -te ava cada homem. (♦Uso: Ocorre apenas com nomes
contáveis.)
pete va'e rei pronome. Qualquer um.
pete 'i numeral modificado: pronome ou determinante. Somente um, único: pete 'i rami anho ijayvu
falaram com unanimidade [lit., ‘como um só’]; pete 'i henda py onhemboaty reuniram-se num
único lugar.
pete 'i rami termo adverbial. De uma maneira só.
pete ve quantificador não-numérico: pronome ou determinante. (♦Derivação: -ve 2 . ♦Gramática: Quando este
elemento ocorrer no sujeito gramatical, o verbo ocorre no negativo. ♦Veja também avave, mava'eve.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Nenhum(a): gua'y kuery re oikuaa pota rã pete ve ndoatai quando
reparou os seus filhos, nenhum deles faltava. (♦Semântica: Este pronome se utiliza no sentido relativo:
‘nem uma entre as entidades atualmente ativadas’.)
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Nenhum(a): pete ve ita nenhuma pedra; pete ve ava ndoui nenhum
homem veio. (♦Uso: Ocorre apenas com nomes contáveis.)
pet nome. Tabaco, fumo: pet ndy tabacal. (♦Veja também -pita.)
pet gua nome. 1. Cachimbo: xepet gua meu cachimbo. 2. Pessoa viciada no fumo: xepet gua sou viciado
no fumo. (♦Derivação: -gua 1 .)
peu nome (flexão xe- + Ø). 1. Pus. 2. Outra secreção corporal grossa.
juku'a peu nome. Catarro.
-mbopeu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). O que faz pus. (♦Veja também -uguy.)
peva'e demonstrativo: pronome ou determinante. Aquilo, aquele(a) (algo fora do lugar onde estão o falante e
o ouvinte, mais ou menos em sua vista). (♦Pronúncia: Proparoxítono: péva'e. ♦Derivação: pe 2 ,
va'e. ♦Veja também ava'e, ha'e va'e, kova'e, pova'e.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Aquilo: peva'e ma ja'u va'erã e' aquilo não é para comer.
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Aquele, aquela: peva'e yvyra'a ma ja'u va'erã e' aquela fruta não é
para comer. (♦Uso: Ocorre com nomes não-contáveis (peva'e yy ‘aquela água’) e contáveis, tanto no singular
quanto no plural (peva'e ava ‘aquele homem’, peva'e avakue ‘aqueles homens’).)
peva'e kuery pronome demonstrativo. Aquelas pessoas. (♦Derivação: kuery.)
peva'e nunga pronome demonstrativo. Aquele tipo de coisa. (♦Derivação: nunga.)
peve posposição. Até: moko ára peve até dois dias; xee aikuaa peve'i só até onde sei; ndee ne'a a peve até
onde você está de pé. (♦Pronúncia: Átona.)
a peve termo adverbial. Até hoje em dia.
guive ... peve posposições correlativas. Desde ... até: ipy guive henapy'ã peve desde o seu pé até seu
joelho.
p vy posposição flexionada. Variante de pendevy ‘a vocês, para vocês’.
-p xa v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Pensar (em algo ou alguém): ap xa tetã py aa aguã re
pensei em ir à cidade. (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Veja também -exa'ã, -kuaa, -kuaa pota, -py'a, -
nhembopy'a, -ma'endu'a.)
-p xa rei, -p xa vai v. i. de evento ou atividade ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Ficar
preocupado (sobre algo): ep xa rei eme tembi'u rejou aguã re não fique preocupado sobre como
achar comida.
pexára nome. Cobertor. (♦Derivação: Empréstimo desconhecido. ♦Veja também nheovãa, no verbete -ovã.)
pexiko nome. Pêssego. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
pexo nome (flexão xe- + Ø). Peito, tórax. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol pecho.)
pexo rugua nome (flexão xe- + Ø). A depressão no meio do peito, no esterno.
-pe'a v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Abrir: oipe'a ovoxa abriu sua bolsa. 2. Tirar: aipe'a ikyxe
ixugui tirei dele a sua faca. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre
precede o radical. ♦Veja também -peka.)