LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

123 Guarani-Português
-nhandu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/v. i. de evento ou atividade (flexão a-). (♦Veja também
-nhenhandu, -joko.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) Estar satisfeito por ter comido (alguma coisa): anhandu ma mbojape já
estou satisfeito por causa do pão.
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Estar satisfeito (depois de comer): pekaru va'e ri napenhandu kuaai vocês
comem mas não ficam satisfeitos.
nhandy nome (flexão xe- + Ø). Banha, óleo.
nhane- prefixo de flexão de pessoa (flexão xe-). Variante ortográfica de nhande-, 1ª pessoa do plural
(inclusiva): nhaneir nosso companheiro.
-nhangareko v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Atender, reparar, cuidar de (alguém) repetidas
vezes ou habitualmente: xemba'eaxy ramo xero katy'i oiko va'e ou onhangareko xere quando eu
estava doente, meu vizinho vinha dar uma olhada em mim. (♦Veja também -pena.)
-nhanima v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Animar-se, ter vontade (para fazer algo): nonhanimavei
omba'eapo aguã não se anima mais para trabalhar. (♦Derivação: nhe- e o empréstimo do port. animar.)
nhaõ'i nome. Menina nova.
-nhapymi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -exa pymi ‘fechar os olhos, beliscar’.
nhapymigua nome. Focinho.
-nhapyx v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Amarrar (corda): nhanhapyx porã kavaju xã amarramos bem
a corda do cavalo. (♦Outros dialetos: Em nhandéva, -nhapyt . ♦Veja também -jokua.)
nharõ v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Veja também kã nharõ.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar ou estar bravo, arisco: uruvu inharõ vy oguejy o urubu ficou bravo e
desceu.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Bravo, arisco: toro nharõ boi bravo.
-monharõ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Embravecer: vexa'i nhamonharõ ramo nhanembotapa
'rã se embravecermos a ovelha, ela vai nos bater.
nharymba exclamação. Que pena!
nhate' nome (do dialeto nhandéva). Pernilongo. (♦Outros dialetos: Em mbyá, nhaxi' .)
nhavõ posposição/conjunção subordinativa. (♦Pronúncia: Às vezes átona em posição final do sintagma.)
(EM FUNÇÃO DE POSPOSIÇÃO) Cada: ára nhavõ cada dia; ma'et a nhavõ cada ano.
(EM FUNÇÃO DE CONJUNÇÃO SUBORDINATIVA) Cada vez que: a nhavõ ajopy heravy xerapa cada vez
que saio, pego e levo meu arco; ko' nhavõ cada manhã, cada dia.
nhavõ re posposição. Cada: ka'aru nhavõ re opytaa rupi oo ojapo cada tarde faziam casas em cada lugar
por onde ficavam.
nhavõ rupi posposição. Em cada lugar onde: opytaa nhavõ rupi oo ojapo faziam casas em cada lugar
onde ficavam; tekoague nhavõ rupi guembiapo oeja oje'oivy em cada lugar onde moravam
deixavam seus artefatos quando iam embora.
nhaxi' nome. Pernilongo. (♦Outros dialetos: Em nhandéva, nhate' . ♦Veja também -ate' .)
nha'ã radical verbal posposto. Variante de -nhea'ã ‘insistir em fazer algo’: pexa porã nha'ã te mba'eve
ndapexai vocês fazem a força para ver bem mas não vêem nada.
nhe- pronome derivacional. Variante ortográfica do prefixo je- ‘reflexivo’. (♦Outros dialetos: Em nhandéva,
nhi-.)
(COM CERTOS RADICAIS DE V. T.) Indica objeto direto reflexivo simples, formando assim um radical de
v. i. da flexão do tipo a-: -nhemboaty reunirem-se; -nhemi esconder-se.
(COM CERTOS RADICAIS DE V. T.) Indica o sentido de passivo, formando um radical de v. i. da flexão do
tipo a-, da classe Ø: -nhepoano ser tratado (com remédio; lit., ‘tratar-se’); -nhemboty estar fechado
[lit., ‘fechou-se’].