LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 156
nhavõ pyau 'rã ajapo tembi'u cada dia vou fazer comida novamente. Nessas condições, pyau é tônico e
ocorre com o foco da frase.)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) 1. Novo: jai rogue pyau a folhagem nova do mato. 2. Verde (referindo-se a
árvores): yvyra pyau árvore verde.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL NO PLURAL) Jovens (dos dois sexos, não-casados): heta ma ikuai guarani
kuery regua ipyaukue já há muitos jovens guarani.
ára pyau nome. Começo do ano [lit., ‘dia novo’].
jaxy pyau nome. Lua nova.
-mbopyau v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Deixar novo, renovar. 2. Relembrar: ymaguare
ombopyau lembrou (alguém) de coisas ou pessoas do passado.
ipyaukue nome (flexão xe- + Ø). Jovens dos dois sexos: heta ma ikuai guarani kuery regua ipyaukue já
tem muitas jovens guarani.
pyaukueve nome (flexão xe- + Ø). Adultos jovens, casados ou não.
pyávy termo adverbial. À noite: pyávy anhembo'e estudo à noite.
pyávygua nome. Espírito, pessoa, ou animal que anda à noite.
pyaxa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Deitar atravessado: te'õgue tape py ipyaxa oupy um
cadáver estava deitado atravessado no caminho; yvyra ipyaxa va'e viga transversal ou outra madeira
deitada atravessada. (♦Derivação: py 2 , -axa. ♦Veja também yvi.)
-pyere v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Virar de cabeça para baixo [lit., ‘lamber o pé’]: hy'a oipyere vy
omboa'ypa virou a tigela para baixo e quebrou completamente. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional py 1 ‘pé’ na posição de objeto direto no v. t. direto -ere ‘lamber’. ♦Gramática: Um indicador
de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Veja também yvi, -py jere.)
-pyjare v. i. de atributo (flexão xe-+ Ø)/adjetivo. (♦Derivação: -py 1 , -ja, -are.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar com comida queimada, grudada (no fundo de uma panela, etc.): oja
ma ipyjarepa a panela ficou completamente coberta de comida queimada, grudada.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Com comida queimada, grudada: oja pyjare uma panela com comida
queimada, grudada.
-py jere v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ficar avesso: kamixa ipy jere a
camisa ficou virado pelo avesso. (♦Derivação: jere.)
-py jura v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer tropeçar com o pé: aipy jura fi-lo tropeçar. (♦Derivação:
Pela incorporação do nome relacional py 1 ‘pé’ na posição de objeto direto no v. t. direto -jura ‘enlaçar,
prender’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-pykua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Amarrar os pés de (alguém): aipykua yvyra re amarrei os pés
dele à árvore. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional py 1 ‘pé’ na posição de objeto direto no v.
t. direto -kua 1 ‘amarrar’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical.)
-jepykua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Amarrar os próprios pés.
-pykui v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Remar: jaipykui atã ya estamos nos esforçando em remar a
canoa. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -pykúi. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja
prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
pyku'i'i nome. Jurutizinho (ave).
pykyrax nome (flexão xe- + Ø). Rim, rins. (♦Derivação: -ax .)
-pymi v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ficar fechado. (♦Gramática: Nos dados disponíveis, este v. i. ocorre apenas
com prefixo derivacional ou nome incorporado em posição de sujeito: -exa pymi. ♦Veja também -nhapymi,
yvy .)
pyno nome. Urtiga: pyno rogue xepi a folha de urtiga me fez arder [lit., ‘me picou’]; pyno ryvi gui ojeapo
tambeo raka'e fazia-se a tanga da fibra de urtiga.
-pyno v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Peidar.