LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 104
mba'ety nome (flexão xe- + Ø). Roça (plantada): xemba'ety minha roça; mba'etygue roça que era de uma
pessoa ausente ou morta. (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’
mais ty 3 ‘agrupamento’. ♦Outros dialetos: Em nhandéva, koy.)
mba'eve quantificador não-numerico. Nada.
mba'eypy nome. Mito [lit., ‘começo de algo’]. (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e
‘coisa não-humana’ mais ypy ‘começo’.)
opa mba'ety nome. Roça com várias plantas.
opa mba'e quantificador não-numerico. Todas as coisas.
opa mba'ety nome. Roça com várias plantas.
mba'e 2 partícula modal. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução
predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco ou com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Indica proposta; que tal: japytu'u mba'e que tal descansarmos.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Por exemplo, talvez seja: pendepo mba'e, pendepy mba'e talvez
seja sua mão, talvez seu pé.
-mba'eapo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Trabalhar: amba'eapo atã va'e sou um que trabalha duro.
(♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto -apo ‘fazer’.)
-momba'eapo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer (alguém) trabalhar (por castigo); omomba'eapo
atã amboae regua kuery sujeitou outros povos a trabalhos forçados.
mba'eaxy nome (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). (♦Derivação:
O pronome derivacional-composicional mba'e ‘algo não-humano’ mais o adjetivo axy ‘doído’.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Doença, dor: opa mba'e mba'eaxy gui okuera sarou de todo tipo de
doença. 2. Menstruação, regras: xemba'eaxy ou vaipa tive fluxo forte.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar doente ou sofrendo de dor: imba'eaxy va'e um doente; nderu tu
imba'eaxy vaipa rima oupy seu pai jaz muito doente.
mba'eaxy ju nome. Hepatite (amarelão).
-momba'eaxy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer sofrer, fazer ficar doente.
-mba'ejuka v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Caçar. (♦Derivação: O pronome derivacionalcomposicional
mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto -juka ‘matar’.)
-mba'ekuaa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Agourar, prognosticar. (♦Derivação: O pronome
derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto -kuaa ‘saber’. ♦Veja também
-mba'erexa.)
imba'ekuaa va'e nome. Agoureiro, adivinhador, prognosticador. (♦Veja também -exa'ã.)
mba'emo quantificador não-numerico. Alguma coisa indefinida. (♦Derivação: mba'e, -mo.)
mba'emo aty nome. Amontoado de alguma coisa.
mba'emo porã pronome modificado. Alguma coisa boa.
mba'emo rei quantificador não-numerico. Qualquer coisa.
mba'emo vai pronome modificado. Alguma coisa ruim.
-mba'emombe'u v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Contar alguma coisa: nemba'emombe'u ke
conte alguma coisa. (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v.
t. direto -mombe'u ‘contar’.)
mba'epu nome (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). (♦Derivação:
O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ mais pu ‘estalo, som’.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Música. 2. Instrumento musical: mba'epu ixã reta va'e harpa [lit.,
‘instrumento musical com muitas cordas’].
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Tocar música: ava imba'epu-epu oiny o homem, sentado, tocava música.
(♦Gramática: É possível que esta função é uma simples ocorrência do nome relacional em função predicativa.)
imba'epu va'e nome. Músico.
mba'e rei-rei nome (flexão xe- + Ø). Bens materiais: xemba'e rei-rei meus bens, imba'e rei-rei reta va'e
pessoa rico, que possui muitos bens. (♦Derivação: Do pronome flexionado imba'e rei através da
reduplicação bissilábica.)