LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 72
-joguy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Acompanhar canção ou outro instrumento. (♦Veja também
mimby-joguy.)
-mbojoguy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Tocar (instrumento musical) para acompanhar canção ou
outro instrumento: japoraei vy nhambojoguy mbaraka quando cantamos, tocamos o violão. (♦Veja
também -mbojoyvy.)
-joi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Lavar: ajoi xeao lavo minha roupa. (♦Derivação: jo- 1 , -i 3 . ♦Veja
também -jeovaei.)
-jeao joi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Lavar a própria roupa: yro'y jave ndajajeao joixei no
inverno não queremos lavar a roupa.
-jejoi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Lavar-se a si mesmo.
-joja 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Encostar-se. (♦Derivação: -jo 1 , -ja 2 .)
-mbojoja v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Dar, causar (algo) a chegar (a
alguém). 2. Servir (comida a alguém): embojoja ke xo'o xevy passa a carne a mim. 3. Servir comida
de forma que todos fiquem igualmente satisfeitos, tendo porções igualmente grandes: tembi'u heta
va'e kuery pe oata aguã rami e' ombojoja serviram comida ao povo em abundância. 4. Fazer
comparação com algo: kunhata ombojoja pindo re fez comparação de moça com a palmeira. 5.
Afinar (instrumento): xee ma nambojoja kuaai mbaraka eu não sei afinar o violão.
-nhembojoja v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Alguém se representar por meio de outra
pessoa: omano va'ekue onhembojoja amboae ava re o morte falou através de outro homem.
-joja 1 v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Derivação: jo- 1 , ja.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar ou ser plano, achatado: yvyty yvyrygua ma ijoja rei a área em redor
do monte é bem plano; oo ao'ia ma ijoja rei va'e hiny o teto da casa fica bem achatado.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Achatado, plano: yvy joja reia rupi roguata viajamos por onde a terra fica
bem plana.
-mbojoja v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Aparelhar ou aplainar (terra). 2.
Fazer comparação: ambojoja 'rã avakue mymba vaka re vou comparar os homens com a vaca. 3.
Igualar (na distribuição de comida, etc.): embojoja ke xo'o xevy passa a carne a mim [lit., ‘igualar a
carne para mim’].
yvy joja porãmba, yvy joja reia nome. Onde a terra fica plana.
yvyty áry ijoja reia nome. Monte que fica plano em cima; esplanada, chapada.
-jojai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Escarnecer, rir ou zombar de (alguém): papai xejojai vaipa papai
riu muito de mim. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -jojái. ♦Derivação: jo- 1 , -jai.)
-jejojai v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Rir de si (próprio).
porojojai v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Escarnecer das pessoas habitualmente:
pendeporojojai eme não escarneçam as pessoas. (♦No paradigma: Flexão Ø na 3 a pessoa. ♦Derivação:
poro-.)
jojavi advérbio/termo adverbial. (♦Derivação: jo-, javi.)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) Todos juntos: jakaru jojavi comemos todos juntos.
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) Todos juntos: jojavi 'rã jakaru todos juntos comeremos.
jojoi nome (flexão xe- + Ø). Soluço.
-joka v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Quebrar a casca de algo, descascar: kuri 'a jajoka ita py
quebramos a casca do pinhão com uma pedra. (♦Derivação: jo- 1 , ka 1 .)
-joko v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Bloquear o caminho de: xivi xejoko uma onça me bloqueou o
caminho. 2. Encarar para atacar. 3. Cercar, trancar: kavaju ajoko cerquei o cavalo. 4. Impedir:
xejoko aa taa, xejoko aa e' aguã me impediu de ir. 4. Satisfazer (dito de comida): xo'o xejoko ma
a carne já me satisfez. (♦Derivação: jo- 1 , -ko.)
-jejoko v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Controlar-se, dominar-se. (♦Veja também -jeko.)
-jojoko v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Bloquear o caminho, um do outro (para o ataque mútuo).
jokoa nome. O que bloqueia ou impede algo: hu'y jokoa escudo ou armadura contra flechas; ok jokoa
tranca de porta.