LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 134
-nhovaex v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Encontrar-se: xivi nhovaex jagua reve
a onça e o macaco se encontraram.
-ovai nome (flexão xe- + r-). 1. Parte contrária, outro lado: yakã rovai re no outro lado do rio; oo jyke rovai
e' va'e casa de meia-água [lit., ‘casa sem o outro lado’]. 2. A parte de fora: tekoa rovai-rovai re
espalhado fora do povoado. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: ovái. ♦Veja também jovai, -ova.)
-ovaigua nome (flexão xe- + r-). Inimigo, contrário.
-ovaix v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Variante de -ovaex ‘encontrar com’.
-ovaja nome (flexão xe- + r-). Cunhado(a). (♦Derivação: -ovai, -a 1 ‘os do outro lado’ (Dietrich 1993b:70). ♦Veja
também tovaja.)
-ovake posposição (flexão xe- + r-). Perante: huvixa rovake ajexa uka apresentei-me perante o líder.
(♦Derivação: -ova. PTG * ‘em frente de’ (Jensen 1998:514). ♦Veja também jovake.)
nhombovake v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Encarar (pessoas numa reunião,
especialmente perante um juiz ou outra autoridade).
-ovana, -oana nome (flexão xe- + r-). Folhagem densa, frondosa: yvyra hovana va'e árvore de folhagem
densa. (♦Derivação: -ova, ana.)
-ovapy nome (flexão xe- + r-). Copa (de árvore), ou ponta de qualquer galho folheado. (♦Derivação: -o 3 , apy 1 .)
ove nome (flexão xe- + Ø). 1. Mancha (na pele): xeovepa tenho muitas manchas na minha pele. 2. Malhado:
jagua iove va'e cachorro malhado. 3. Cicatriz. (♦No paradigma: 3ª pessoa não-reflexiva: iove.)
-overe v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Murchar, sapecar a folha (de alguma planta): tata overepa avaxi
hi'a va'e o fogo murchou completamente o milho que estava de pé; yro'y overe kumanda a geada
murchou o feijão. (♦Derivação: -o 3 , -vere. ♦Veja também -ape 2 .)
ovexa nome. Carneiro. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol oveja. ♦Veja também vexa, vexa'i.)
-ovi adjetivo (r-). Estreito: akua rovi ponta estreita; yvyra rovi'i varinha fina.
-oviru nome (flexão xe- + r-). Folhagem seca. (♦Derivação: -o 3 , piru.)
ovy v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/adjetivo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Ter uma cor escura, como verde ou azul: ajukue hovypa va'e tecido que
é bem escura; jagua ovy rei va'e cachorro de cor cinzenta. 2. Sofrer contusão: ijyva rupi hovypa
sofreu contusão pelo braço todo. (♦Veja também - .)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) De uma cor escura: ka'aguy ovy mata verde. (♦No paradigma: Em certas
expressões comuns ou idiomáticas, o segmento r se perde: yvyugua ‘vale’. ♦Veja também py ugua.)
mboi ovy nome. Cobra-verde.
-ovypa v. i. de atributo (flexão xe- + r-). 2. Ficar tudo verde. 2. Ficar com contusões.
-ovy v. i. suplementar (flexão a-). 1. Indo embora: xivi gui xera'y onhemondyi ovy meu filho ficou assustado
do gato-do-mato e foi-se embora. (♦Derivação: -o 2 , -vy. ♦Veja também -mondovy.)
-ve ... -ovy advérbio. Que vai se aumentando: xeretarã kuery hetave 'rã ovy meus parentes estão
aumentando em número. (♦Veja também -ve.)
oy nome (do dialeto nhandéva). Casa, prédio. (♦Outros dialetos: Em mbyá, oo 2 ; em avanhe' (paraguaio), óga.)
oyke vy termo adverbial. Deitado de lado: ake oyke vy durmo, deitado sobre o lado. (♦Derivação: yke.
♦Gramática: Sem flexão.)
-o'o nome (flexão xe- + r-). 1. Carne, músculo: uru ro'okue carne (que era) de galinha; xejyva ro'o músculo
do meu braço. 2. Polpa vegetal: xãjau ho'o juu va'e melancia com polpa amarela. (♦No paradigma:
Duas formas não-relacionais, sem posse: to'o, xo'o. ♦Veja também to'o, xo'o.)
-o'okue nome (flexão xe- + r-). Carne (como alimento): uru ro'okue carne de galinha. (♦Uso: A forma -o'o
às vezes ocorre neste sentido: uru ro'o.)