LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

175 Guarani-Português
tataendy rykue nome. Querosene [lit., ‘suco de lampião’]. (♦Derivação: tata, -ykue.)
tatajyva nome. Leite da amoreira (usado para remédio).
tatax nome. Fumaça. (♦Derivação: Da forma não-relacional de -ataendy, no verbete -ata. ♦Veja também tata rendy.)
tatax na nome. Fumaça que o líder religioso sopra em cima de pessoas ou objetos: yma rupi ma mba'emo
aky pyau ndo'u rive-rivei raka'e opy'i re o va'e tatax na omboguejy e' re antigamente não se
comia, sem mais nada, produtos novos da lavoura, sem primeiro o líder religioso baixar fumaça
neles. (♦Derivação: tata, -a'y.)
tatu nome. Tatu. (♦Variedades: Veja os subverbetes. ♦Veja também tuguai ratã.)
tatu-ai nome. Tatu-de-rabo-mole.
tatu ete'i nome. Tatuzinho, tatuetê, tatu-verdadeiro.
tatu ky nome. Pernilongo pequeno [lit., ‘piolho de tatu’].
tatu-po-ju nome. Tatu-paulista, tatu-peba [lit., ‘tatu-de-mão-amarela’].
taturã nome. Vespa preta marimbondo-caçador, marimbondo-cavalo (Pepsis fabricius).
tatu ra'angaa nome. Brinquedo de tatu, comumente feito de pano dobrado e torcido.
tavy nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe-, Ø). (♦Veja também -avy 1 .)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Pecado sexual (na seguinte expressão): tavy rei pecado sexual. (♦No
paradigma: Flexão Ø na 3 a pessoa.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Enganar-se: nda'itavyi não teve engano, não se enganou. 2. Cometer
pecado sexual: penemonda ha'e pendetavy rei joe vocês roubam e cometem pecado sexual.
itavy va'e, itavy rei va'e nome. Adúltero, prostituta.
-mbotavy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Enganar. 2. Em sentido figurativo, cuidar de crianças:
kyr gue mbotavya rupi xeru oiko meu pai está cuidando de crianças. (♦Semântica: O sentido
figurativo tem a ver com tentativas de destrair crianças com atividades ou objetos menos nocivos.)
taxo nome. A forma não-relacional de -axo ‘verme, larva’.
tay nome. Formiga. (♦Variedades: akek , arara'a ou tay arara'a, kyvu'i, tayr , tay-vaxy. ♦Veja também akek .)
arara'a, tay arara'a nome. Grande formiga preta.
tayr nome. Formiga-correição.
tay retã nome. Formigueiro. (♦Derivação: -etã.)
tay-vaxy nome. Formiga-correição. (♦Derivação: -axy.)
ta'vy partícula modal dupla. Indica brusquidão ou irritação da parte do falante, geralmente fazendo alusão a
algo que foi dito (‘então’). (♦Pronúncia: Átona. ♦Derivação: tu, ha'vy. ♦Gramática: A posição deste
elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco ou com o
tópico. ♦Semântica: Para reforçar a alusão a algo que foi dito, usa-se a forma mais completa tu ha'vy. ♦Veja
também a nota gramatical no verbete da partícula modal ha'vy.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: Ndee ri rexapa ty'y? Emombe'u ta'vy erexa va'ekue! Foi
você que observou tudo? Então, conte o que você viu!
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: upe va'e re ta'vy epokove eme não toque mais nessa
coisa aí; heta ta'vy ejapo virado faça bastante virado.
ta'y nome. O nome -a'y ‘filho, filhote’ nas suas formas não-relacional e de posse flexional não reflexiva da 3ª
pessoa.
ta'y nome. Os testículos. (♦Derivação: a'y , t 1 -.)
ta'ytetu nome. Caititu.
te adjetivo/advérbio. Variante (forma reduzida) de ete ‘verdadeiro, em verdade’: anhet te ae é verdade
mesmo. (♦Veja também tema.)
te'i ae, te'i ae ri expressão. Por favor.
t gua nome. Sim (resposta numa conversa). (♦Derivação: anhet gua.)
t gua ri ty'y exclamação. Ah é?
te 1 numeral: pronome ou determinante. Variante (forma reduzida) de pete ‘um’.