LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 78
-kã 1 nome (flexão xe- + Ø). Seio. (♦Veja também -kambu, kamby.)
-kã mbire nome (flexão xe- + Ø). Seio de mulher idosa. (♦Derivação: pire.)
-kã ryru nome (flexão xe- + Ø). Sutiã [lit., ‘recepáculo do seio’]. (♦Derivação: -yru.)
kãry nome. Leite do seio: nikãryvei, na'ikãryvei não tem mais leite no seio. (♦Derivação: y.)
-kã ypy nome (flexão xe- + Ø). Teta. (♦Derivação: ypy 1 .)
kã 2 nome (flexão xe- + Ø). Osso: xera 'y kã osso do queixo. (♦Uso: A forma mais comum é kãgue ‘osso’.)
kãguaa nome (do dialeto nhandéva). Cocar. (♦Outros dialetos: Em mbyá, akã regua, jeguaka.)
kaguare nome. Tamanduá: kaguare ma tay re anho okaru va'e o tamanduá se alimenta apenas de formigas.
kaguare guaxu nome. Tamanduá-bandeira (Myrmecophaga judata ou M. tridactyla).
kaguare-jagua nome. Urso.
kaguare kyr ve va'e nome. Tamanduá-colete (Myrmecophaga tetradactyla).
-kãgue nome (flexão xe- + Ø). Osso: guaxu pytã retyma kãgue apytu' gue ma ai poã o tutano da canela do
veado pardo é remédio para feridas. (♦Derivação: kã 2 , -gue.)
-kãgue ratã e' a nome (flexão xe- + Ø). Medula óssea. (♦Veja também jyryvi kãgue ratã e' a.)
-kãgue raxy nome (flexão xe- + Ø). Reumatismo.
-mokãgue v. t. direto (flexão xe- + Ø). Desossar.
-pyxo'o kãgue nome (flexão xe- + Ø). Espinha.
kaguijy nome (flexão xe- + Ø). 1. Chicha (bebida fermentada, feita de milho). 2. Mingau doce, feito de milho.
(♦Derivação: -jy.)
-kai v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Queimar-se. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -kái. ♦Veja
também -apy, -jeapy.)
-kaigue nome (flexão xe- + Ø). Queimada (do mato, roçado, etc.).
kairyr nome. Tiriva (ave). (♦Veja também kairyr .)
kãju v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Forma reduzida de -akã ju ‘ter cabelos
louros, ser um louro’.
-kakua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -kakuaa ‘crescer’.
-kakuaa v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/v. i. de atributo (flexão xe-)/adjetivo (flexão xe- + Ø).
(♦Variantes: -kakua, e -ngakua ocorre após o prefixo causativo mo-.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Crescer, envelhecer, ficar adulto: okakuaa ete ma já é muito velho.
(♦Gramática: Ocorre sem flexão em duas circunstâncias: numa oração subordinada de maneira (omano
kakuaa ete reve ‘morreu bem velho’), ou quando ocorre -iko como verbo auxiliar (kakuaa vaipa ma oiko ‘já
estava muito velho’).)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Idade avançada: tuja'i kakuaa jeguaarã ma hi'a xi porãa o adorno da idade
avançada do velhinho é a brancura do seu cabelo.
kakuaakue, kakuakue nome. Pessoas adultas: kakuaakueve pessoas mais idosas.
-kakuaakue, -kakuakue v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Serem adultas: moko ve ikakuaakue meme os
dois são adultos.
-mbokakuaa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Criar até adulto: Tapixi tekoa py ae xembokakuaa
karamboae foi na aldeia de Tapixi mesma que me criei e fiquei adulto.
kã ky v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. Variante de kangy ‘estar fraco’.
kamba v. i. de atributo/nome. (♦Gramática: Sem flexão.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser negro, moreno: kamba va'e um que é negro; opirekue hu rei va'e,
kamba rei va'e omboi ojegui tirou de se sua pele que era preta, morena.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Pessoa negra, morena: kamba kuery negros; pete kamba omba'eapo va'e
um negro trabalhador.
-kambu v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Mamar. 2. Chupar, sugar: maino'i yvoty re
okambu va'e o beija-flor que suga as flores. (♦Veja também kã 1 , -pu.)
kambua nome deverbal intransitivo sufixado. 1. Seio. 2. Mamadeira. (♦Derivação: -a 1 .)